1
00:00:01,674 --> 00:00:02,974
1, 2, 3, d�, r�, mi.

2
00:00:06,828 --> 00:00:08,638
Giro 1970

3
00:00:09,239 --> 00:00:10,639
siediti, tesoro.

4
00:00:11,741 --> 00:00:13,239
Penso di amarti.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,741
No, alzati.

6
00:00:16,841 --> 00:00:18,540
Mostrami cosa sai fare.

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,742
Muoviti, tesoro, andiamo, adesso.

8
00:00:20,942 --> 00:00:24,142
Muoviti, tesoro. Muoviti, tesoro.

9
00:00:25,543 --> 00:00:27,645
1, 2, 3, tesoro.

10
00:00:28,545 --> 00:00:30,144
A, b, c, tesoro.

11
00:00:31,144 --> 00:00:32,546
D�, d�, mi, tesoro.

12
00:00:33,356 --> 00:00:35,656
Facile come d�, r�, mi.

13
00:00:35,755 --> 00:00:37,657
A, b, c, è facile.

14
00:00:38,059 --> 00:00:40,457
È semplice come un sogno.

15
00:00:40,658 --> 00:00:42,758
Stai accelerando il ritmo.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,457
È semplice come l'amore.

17
00:00:49,261 --> 00:00:51,360
Aspetta, fermati.

18
00:00:56,564 --> 00:00:58,764
Venire. Escono da qui.

19
00:01:03,264 --> 00:01:04,365
Velocemente.

20
00:01:05,365 --> 00:01:07,405
Non separarti, non separarti.
State tutti insieme.

21
00:01:13,066 --> 00:01:14,167
Calma.

22
00:01:14,477 --> 00:01:15,577
Separato.

23
00:01:17,579 --> 00:01:18,879
La mia scarpa, la mia scarpa.

24
00:01:19,199 --> 00:01:21,079
Dovremo investire
più sicurezza.

25
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
Andiamo, dove sei?
tutte le guardie.

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,382
Presto, vai, presto.

27
00:01:30,383 --> 00:01:31,782
Sicurezza, fermate le ragazze.

28
00:01:31,783 --> 00:01:33,584
Vieni, alzati.

29
00:01:39,685 --> 00:01:40,786
Capito.

30
00:01:40,886 --> 00:01:42,086
Venire. Michele.

31
00:01:42,987 --> 00:01:44,086
Lascialo andare.

32
00:01:44,986 --> 00:01:46,487
Vai alla griglia.

33
00:01:49,088 --> 00:01:50,188
Salta Michele.

34
00:01:52,588 --> 00:01:56,589
Jackson, Jackson, Jackson.

35
00:01:58,111 --> 00:01:59,250
Stai bene?

36
00:02:00,011 --> 00:02:02,152
Non può essere tutto così
a volte.

37
00:02:02,523 --> 00:02:03,553
Ci sono cose peggiori.

38
00:02:04,123 --> 00:02:05,253
Tipo cosa?

39
00:02:05,822 --> 00:02:07,303
Non essere conosciuto
da chiunque.

40
00:02:16,935 --> 00:02:18,368
Mi hanno tolto la medaglia.

41
00:02:19,137 --> 00:02:20,417
La verità è che non lo era
così male.

42
00:02:21,836 --> 00:02:23,063
Non ho mai visto niente del genere.

43
00:02:23,064 --> 00:02:24,538
Sono stati chiamati
I Beatles neri.

44
00:02:25,109 --> 00:02:27,138
Questo va oltre ciò che io
aveva immaginato.

45
00:02:27,739 --> 00:02:28,859
Ok, ragazzi, questo è per...

46
00:02:29,111 --> 00:02:31,139
Michael, Jermaine, entrate,
Andiamo.

47
00:02:31,140 --> 00:02:32,339
Andiamo nella stanza.

48
00:02:36,421 --> 00:02:37,982
Molto bene. L'hai visto.

49
00:02:38,613 --> 00:02:40,213
Proprio al centro della testa.

50
00:02:41,124 --> 00:02:42,243
Ragazzi, fermatevi adesso.

51
00:02:42,244 --> 00:02:43,263
Fermati subito.

52
00:02:44,134 --> 00:02:45,164
Mi manchi DeeDee.

53
00:02:45,165 --> 00:02:46,562
Mi manchi anche tu.

54
00:02:47,064 --> 00:02:48,565
MARLON, Michele.

55
00:02:50,536 --> 00:02:52,276
Basta con i palloncini d'acqua.

56
00:02:52,336 --> 00:02:54,477
DeeDee, parlerò con Joseph
quando arrivi a casa.

57
00:02:56,648 --> 00:02:57,978
Certo che penso a te.

58
00:02:58,149 --> 00:03:00,959
Non ho tempo per chiamare,
Lo sai che a Joseph non piace.

59
00:03:00,960 --> 00:03:02,559
"Ecco. Jermaine!"

60
00:03:03,258 --> 00:03:04,259
"Tito?"

61
00:03:07,321 --> 00:03:10,552
È meglio fermarsi,
Tuo padre sta per arrivare.

62
00:03:11,353 --> 00:03:12,953
Fanno molto rumore.

63
00:03:17,934 --> 00:03:19,365
Maledizione, ragazzi.

64
00:03:20,635 --> 00:03:23,775
Non essere scontroso, Jack,
ti amiamo.

65
00:03:24,035 --> 00:03:26,386
I bambini sono bambini.

66
00:03:26,986 --> 00:03:28,187
Sono solo bambini.

67
00:03:28,648 --> 00:03:32,569
DeeDee dovrebbe essere qui
per vedere la faccia di Jack.

68
00:03:33,869 --> 00:03:34,868
DeeDee?

69
00:03:34,869 --> 00:03:36,239
Questo è pazzesco.

70
00:04:02,446 --> 00:04:05,218
Cosa è successo Tito
Ha riattaccato?

71
00:04:12,719 --> 00:04:15,721
Michael, siamo qui.
Ti vogliamo bene.

72
00:04:17,721 --> 00:04:19,221
Mostraci cosa fai.

73
00:04:19,222 --> 00:04:21,424
Muoviti, tesoro. Andiamo, adesso.

74
00:04:22,122 --> 00:04:24,724
Muoviti, tesoro. Muoviti, tesoro.

75
00:04:27,022 --> 00:04:28,324
1, 2, 3, tesoro.

76
00:04:29,424 --> 00:04:31,025
A, b, c, del bambino.

77
00:04:31,927 --> 00:04:33,724
D�, d�, mio ​​tesoro.

78
00:04:34,325 --> 00:04:36,625
È semplice come l'amore.

79
00:04:36,626 --> 00:04:38,827
A, b, c, è così facile.

80
00:04:38,837 --> 00:04:40,739
Puoi farlo.

81
00:04:41,238 --> 00:04:43,538
Mostrami quello che sai.

82
00:04:46,869 --> 00:04:52,181
Jermaine, voglio parlarti.
Sei il ragazzo più bello del mondo.

83
00:04:53,383 --> 00:04:54,852
Chi, io?

84
00:04:55,451 --> 00:04:56,852
Avanti, bella.

85
00:05:01,995 --> 00:05:07,646
Due hamburger, un frappè,
un tè freddo e una torta.

86
00:05:07,647 --> 00:05:09,344
"Da cosa?" Mela, mela?

87
00:05:09,805 --> 00:05:11,777
"Sì, forse due.
"Due torte di mele.

88
00:05:12,077 --> 00:05:14,179
"Grazie." Grazie, signore.

89
00:05:18,069 --> 00:05:22,060
Puoi ordinare di servire
tutto quello che vuoi?

90
00:05:22,881 --> 00:05:23,910
Sì, naturalmente.

91
00:05:25,082 --> 00:05:27,421
Adoro vivere in un hotel.

92
00:05:28,581 --> 00:05:30,713
servizio in camera,
e la televisione stessa.

93
00:05:33,913 --> 00:05:36,913
Il mio letto.
Morbido e confortevole.

94
00:05:40,727 --> 00:05:41,925
Dimmi...

95
00:05:44,127 --> 00:05:46,328
l'ho letto su una rivista..

96
00:05:47,127 --> 00:05:49,628
A chi piace Hezel Gordy.

97
00:05:51,728 --> 00:05:53,328
Che è stato amore a prima vista.

98
00:05:55,580 --> 00:05:56,710
È vero?

99
00:05:57,179 --> 00:05:59,350
Sì, è vero.

100
00:06:01,883 --> 00:06:06,063
Quindi è stato per lei che ha cantato
Venerdì, per Hazel Gordy?

101
00:06:07,892 --> 00:06:15,406
Non è giusto, per tutto questo tempo,
Pensavo che avessi cantato per me.

102
00:06:16,407 --> 00:06:18,275
Se nemmeno ti conoscessi
ieri sera.

103
00:06:19,505 --> 00:06:20,646
Ma ora lo sai.

104
00:06:21,808 --> 00:06:23,947
Ti piace il mio profumo,
il suo odore?

105
00:06:26,218 --> 00:06:27,609
È fatto con rose,
lo sai?

106
00:06:29,419 --> 00:06:33,331
Richiede 100 petali
per fare una goccia.

107
00:06:35,131 --> 00:06:36,131
Jermaine.

108
00:06:38,393 --> 00:06:39,421
Ti è piaciuto?

109
00:06:40,392 --> 00:06:41,433
SÌ.

110
00:06:42,194 --> 00:06:44,754
Le tue labbra sono così morbide
come petali.

111
00:06:46,904 --> 00:06:52,036
Jermaine, sei così meraviglioso,
Ho bisogno di toccarti, non posso farci niente.

112
00:07:01,117 --> 00:07:03,360
Potrebbe arrivare il cameriere
in qualsiasi momento.

113
00:07:03,559 --> 00:07:05,260
Non preoccuparti per il cameriere.

114
00:07:16,254 --> 00:07:18,833
Jermaine, che mani.

115
00:07:21,115 --> 00:07:23,355
Sento il tuo tocco sul mio corpo.

116
00:07:23,514 --> 00:07:24,655
Le mie mani sono qui.

117
00:07:25,417 --> 00:07:27,856
Ho sentito le tue mani toccarmi.

118
00:07:28,026 --> 00:07:30,357
No, non ho tolto le mani qui.
L'ho appena baciata.

119
00:07:31,227 --> 00:07:34,087
Sentivo di credermi
Ok.

120
00:07:36,139 --> 00:07:37,170
Chi c'è?

121
00:07:38,439 --> 00:07:39,860
Michael, Marlon.

122
00:07:41,931 --> 00:07:42,931
Torna qui.

123
00:07:43,241 --> 00:07:44,681
Petali di rosa.

124
00:07:45,241 --> 00:07:47,373
Vedrai quando ti prenderò,
vedrai.

125
00:07:48,952 --> 00:07:52,693
No, Joseph, ascoltami. Ho il
diritto di sapere dove sono i miei figli

126
00:07:52,694 --> 00:07:53,774
e cosa stanno facendo.

127
00:07:54,054 --> 00:07:56,154
Non avrei mai pensato che lo avrei fatto
pranzare a casa dei Jackson.

128
00:07:56,155 --> 00:07:57,156
Nemmeno io.

129
00:07:58,426 --> 00:08:00,855
No, non mi interessa
che sono occupati.

130
00:08:01,057 --> 00:08:02,357
Ascolta, tu...

131
00:08:03,428 --> 00:08:04,817
Al�? Giuseppe?

132
00:08:13,540 --> 00:08:16,398
Bene, come stai?

133
00:08:16,399 --> 00:08:17,401
Bene, signora Jackson.

134
00:08:17,841 --> 00:08:20,180
Cosa ha detto?
Dove sono?

135
00:08:21,652 --> 00:08:25,453
Bene, ora sono a Nashville,
e domani, a Memphis.

136
00:08:26,853 --> 00:08:27,894
E come lo sai?

137
00:08:28,264 --> 00:08:31,335
Il fan club pubblica
fino in fondo, sai?

138
00:08:41,938 --> 00:08:43,037
Ho perso la fame.

139
00:08:49,951 --> 00:08:51,321
Scusa.

140
00:08:57,452 --> 00:09:00,393
Latoya, perché ti comporti bene?
così, davanti alla gente.

141
00:09:00,763 --> 00:09:02,193
Digli di andare via.

142
00:09:03,763 --> 00:09:04,895
Sono tifosi.

143
00:09:05,566 --> 00:09:08,086
I tuoi fratelli sono quello che sono
grazie a loro,

144
00:09:08,087 --> 00:09:10,958
Voglio che abbiano tutto
il rispetto che meritano.

145
00:09:12,177 --> 00:09:13,607
Voglio tornare in Indiana.

146
00:09:15,208 --> 00:09:16,309
Vorrei essere lì.

147
00:09:26,051 --> 00:09:27,702
Oh, tesoro.

148
00:09:29,052 --> 00:09:31,092
Lo so, anch'io
Mi mancano.

149
00:09:31,093 --> 00:09:35,192
Dobbiamo sempre restare qui
Perché non possiamo andare con loro?

150
00:09:35,403 --> 00:09:37,805
Perché tuo padre non lo permette
ragazze in tournée.

151
00:09:38,605 --> 00:09:40,805
O madri, tanto meno madri.

152
00:09:43,275 --> 00:09:45,026
Non sai nemmeno dove sono.

153
00:09:56,890 --> 00:09:58,301
Vorrei parlare stasera.

154
00:09:59,391 --> 00:10:02,831
Nel blues? Gli azzurri?
Cosa sai del blues?

155
00:10:03,301 --> 00:10:07,551
Sì, il blues. Nessuno lo sa
ma di me riguardo al blues.

156
00:10:07,552 --> 00:10:08,792
No, sappiamo del blues.

157
00:10:09,974 --> 00:10:12,342
Potrei essere giovane.
Ma ne so più di te.

158
00:10:12,343 --> 00:10:13,643
Sì, se lo sai.

159
00:10:13,644 --> 00:10:15,246
Ti racconterò come è iniziato tutto.

160
00:10:16,385 --> 00:10:20,127
Ho conosciuto una ragazza a scuola
un giorno durante la pausa.

161
00:10:20,128 --> 00:10:21,328
All'intervallo?

162
00:10:22,287 --> 00:10:24,788
Ci siamo innamorati durante
lo spuntino.

163
00:10:25,799 --> 00:10:27,088
Ho dato i miei biscotti.

164
00:10:30,000 --> 00:10:31,540
Ma era come uno degli otto.

165
00:10:33,309 --> 00:10:36,282
Finché un giorno arriva per lei.

166
00:10:37,581 --> 00:10:38,581
E ho detto:

167
00:10:38,582 --> 00:10:39,622
Cos'hai detto, Michael?

168
00:10:43,183 --> 00:10:47,386
Ragazza.

169
00:10:50,286 --> 00:10:52,586
Che tu...

170
00:10:54,186 --> 00:10:58,089
ti ho trattato male..

171
00:11:01,690 --> 00:11:03,888
Tesoro.

172
00:11:04,789 --> 00:11:06,992
Ma poiché...

173
00:11:07,292 --> 00:11:10,390
che te ne sei andato...

174
00:11:12,392 --> 00:11:14,992
sto aspettando...

175
00:11:17,404 --> 00:11:21,604
con la testa... le mani.

176
00:11:22,305 --> 00:11:25,203
E mi chiedo...

177
00:11:25,204 --> 00:11:28,408
che ti amerò.

178
00:11:30,806 --> 00:11:34,709
La vita senza amore...

179
00:11:37,209 --> 00:11:40,111
È pura solitudine.

180
00:11:41,210 --> 00:11:42,610
Non penso...

181
00:11:42,710 --> 00:11:46,310
Non penso di poterlo battere.

182
00:11:48,913 --> 00:11:50,813
Tutta la mia vita...

183
00:11:51,214 --> 00:11:53,914
sono stato solo...

184
00:11:54,315 --> 00:11:57,315
e ora la mia vita è tua.

185
00:11:57,815 --> 00:11:59,316
Noi...

186
00:12:00,017 --> 00:12:02,416
Dai, prendilo perché...

187
00:12:04,426 --> 00:12:07,628
Dai, prendilo perché...

188
00:12:17,131 --> 00:12:19,531
Non posso, ma non posso
posso fermarmi?

189
00:12:19,731 --> 00:12:22,833
da quando te ne sei andato.

190
00:12:41,649 --> 00:12:42,889
Sono ancora solo bambini.

191
00:12:43,749 --> 00:12:45,839
Beh, ci stiamo ancora per sposare.

192
00:12:47,039 --> 00:12:48,041
Mostrale l'anello.

193
00:12:51,020 --> 00:12:52,030
È molto bello.

194
00:12:55,121 --> 00:12:59,374
Scusa, sono... scioccato.

195
00:13:00,623 --> 00:13:01,623
Ehi, Giuseppe...

196
00:13:02,734 --> 00:13:04,584
Non dirai niente?

197
00:13:10,547 --> 00:13:11,547
Giuseppe.

198
00:13:11,657 --> 00:13:13,256
Tito, seguila.

199
00:13:14,058 --> 00:13:15,058
DeeDee.

200
00:13:22,169 --> 00:13:23,800
"Lui mi odia.
DeDee aspetta."

201
00:13:23,861 --> 00:13:24,861
Non ti odia.

202
00:13:26,469 --> 00:13:30,262
Non parlarmi mai, nemmeno
Guardami quando sono presente.

203
00:13:31,233 --> 00:13:32,872
È solo che Joseph è così.

204
00:13:35,034 --> 00:13:37,854
Guarda DeeDee, lo so
È difficile per te.

205
00:13:37,954 --> 00:13:39,155
È difficile anche per me.

206
00:13:40,547 --> 00:13:42,726
Dategli ancora un po' di tempo
affinché si abitui.

207
00:13:43,926 --> 00:13:44,926
Per favore.

208
00:13:50,158 --> 00:13:51,719
E' solo preoccupato.

209
00:13:54,859 --> 00:13:56,320
Sei molto giovane

210
00:14:03,371 --> 00:14:04,511
Congratulazioni fratello.

211
00:14:05,072 --> 00:14:06,593
Ehi, grazie Jermaine.

212
00:14:18,246 --> 00:14:19,287
Non capisco.

213
00:14:21,458 --> 00:14:23,087
Con una casa appena acquistata.

214
00:14:24,557 --> 00:14:25,787
E tu vuoi cambiare?

215
00:14:28,359 --> 00:14:29,420
Tito.

216
00:14:33,771 --> 00:14:34,862
Ascoltare.

217
00:14:37,871 --> 00:14:41,822
Vuoi attrezzatura fotografica.
Sono d'accordo, puoi averlo.

218
00:14:42,723 --> 00:14:43,923
Faremo la stanza qui.

219
00:14:44,924 --> 00:14:46,623
Avere una stanza buia.

220
00:14:47,924 --> 00:14:49,125
Puoi scattare foto.

221
00:14:49,796 --> 00:14:50,925
E rivelare.

222
00:14:52,195 --> 00:14:54,517
Puoi avere tutto il materiale
vuoi.

223
00:14:56,018 --> 00:14:57,216
Fornisco tutto.

224
00:14:59,859 --> 00:15:03,239
È solo che non voglio che ti sposi
con questa ragazza.

225
00:15:06,471 --> 00:15:07,810
Questo ti rovinerà la vita.

226
00:15:14,983 --> 00:15:18,223
Sai, ci sono centinaia di ragazze
pazzo di te adesso.

227
00:15:19,083 --> 00:15:21,127
Se ti sposerai, guarderanno
diverso.

228
00:15:21,495 --> 00:15:24,025
Non mi interessa
Sposerò DeeDee.

229
00:15:24,295 --> 00:15:26,226
Se ti sposerai sarà la fine
per i Jackson Five.

230
00:15:26,327 --> 00:15:27,327
No.

231
00:15:28,496 --> 00:15:30,147
Non deve essere così.

232
00:15:31,299 --> 00:15:32,838
DeeDee non sarà un problema.

233
00:15:33,507 --> 00:15:35,227
Non si metterà in mezzo a me
e i miei fratelli.

234
00:15:36,669 --> 00:15:38,100
Non vuole fare viaggi.

235
00:15:38,468 --> 00:15:40,810
Non vuole nient'altro che me.

236
00:15:41,471 --> 00:15:42,542
Un lavoro.

237
00:15:45,542 --> 00:15:46,742
Per niente.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,042
Voi.

239
00:15:51,183 --> 00:15:53,795
Rovinerà tutto.

240
00:16:06,007 --> 00:16:08,979
Molto bene, fratello mio. Mi è piaciuto
Ha affrontato bene Joseph.

241
00:16:09,008 --> 00:16:10,348
Ciò che ha detto non è vero.

242
00:16:11,349 --> 00:16:13,150
Non scioglierà il gruppo
Ne sono sicuro.

243
00:16:13,420 --> 00:16:14,350
Ovviamente no.

244
00:16:14,421 --> 00:16:16,050
E' l'unica via d'uscita da qui.

245
00:16:16,420 --> 00:16:19,812
La nuova casa non cambia nulla
All'interno è tutto uguale.

246
00:16:20,182 --> 00:16:21,722
Hai ragione, fratello.

247
00:16:21,783 --> 00:16:23,823
Odio quando iniziano a parlare
a riguardo.

248
00:16:24,524 --> 00:16:25,724
Perché sposarsi?

249
00:16:25,894 --> 00:16:28,153
Non puoi farlo con fede?

250
00:16:32,895 --> 00:16:34,297
"Congratulazioni." Grazie.

251
00:16:34,706 --> 00:16:36,336
Ebbene, dove vivrai?

252
00:16:36,508 --> 00:16:38,308
Ho trovato un appartamento
piccolo a Encino.

253
00:16:38,406 --> 00:16:39,646
"Un piccolo appartamento?
Sì."

254
00:16:39,937 --> 00:16:40,938
Cioè Tito.

255
00:16:41,208 --> 00:16:44,249
Non mi piacciono le ville,
Voglio solo stare con DeeDee.

256
00:16:45,219 --> 00:16:49,449
Ma tu sei una star, qui tutti
ha delle ville, dovresti farlo anche tu.

257
00:16:50,120 --> 00:16:51,631
Non sono io.

258
00:16:52,931 --> 00:16:56,632
Ho detto a Tito che quando si sposerà, non lo farò
dubbio che qualcosa cambierà.

259
00:16:57,133 --> 00:17:01,103
Vedrai quanto sarà tardi
alle prove, vedrai.

260
00:17:01,494 --> 00:17:03,734
Questo matrimonio sarà dannoso per il gruppo.

261
00:17:05,094 --> 00:17:06,715
Devo controllarli.

262
00:17:21,920 --> 00:17:23,761
Michael, Marlon.

263
00:17:25,320 --> 00:17:26,410
Vedrai.

264
00:17:29,413 --> 00:17:30,413
Chi era?

265
00:17:32,833 --> 00:17:34,234
Chi ha lasciato l'asciugamano in piscina?

266
00:17:36,343 --> 00:17:37,374
Ti picchierò.

267
00:17:37,674 --> 00:17:38,675
Stanno ascoltando.

268
00:17:38,944 --> 00:17:40,805
Giuseppe, fermati.

269
00:17:43,507 --> 00:17:44,748
Sveglierai i vicini.

270
00:17:46,407 --> 00:17:48,447
Niente più percosse, ascolta,
Già abbastanza.

271
00:17:48,648 --> 00:17:50,048
Michele. Marlon.

272
00:17:50,218 --> 00:17:51,747
Ne ho abbastanza, Giuseppe.

273
00:17:51,918 --> 00:17:53,259
Tutti questi anni,
Sono già stufo.

274
00:17:53,660 --> 00:17:55,360
Non puoi più farlo.

275
00:17:56,018 --> 00:17:57,659
Questo è tra me e i miei figli.

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,851
I tuoi figli sono cresciuti.

277
00:18:01,229 --> 00:18:03,562
Hanno viaggiato in tutto il mondo

278
00:18:03,933 --> 00:18:07,132
ha milioni di fan.
Che cosa hai intenzione di fare?

279
00:18:07,533 --> 00:18:09,673
Digli di uscire,
strappare un ramo da un albero

280
00:18:09,674 --> 00:18:11,773
per batterli?

281
00:18:12,243 --> 00:18:13,344
Giuseppe va a letto.

282
00:18:15,647 --> 00:18:17,245
Vai a letto.

283
00:18:29,918 --> 00:18:32,220
È tutto in ordine, bene.

284
00:18:32,430 --> 00:18:35,270
Ho parlato con Bobby Jones, porta
i legami per l'aeroporto.

285
00:18:36,332 --> 00:18:38,172
Con questa nebbia arriveremo
troppo tardi.

286
00:18:38,173 --> 00:18:39,173
Sì, signore.

287
00:18:39,941 --> 00:18:41,701
Bene, andiamo direttamente allo stadio.
Ok, Giuseppe.

288
00:18:42,973 --> 00:18:43,973
Va bene.

289
00:18:48,245 --> 00:18:49,405
È questo che dobbiamo cantare?

290
00:18:50,154 --> 00:18:52,305
L'inno nazionale "L
Stendardo Stellato."

291
00:18:52,306 --> 00:18:55,106
Non c'è bisogno di preoccuparsi per il
musica, perché eseguirà la cappella.

292
00:18:55,856 --> 00:18:56,898
E quali sono i testi?

293
00:18:57,758 --> 00:19:01,558
Cosa hai detto? � "La Stella-
Spangled Banner", l'inno nazionale?

294
00:19:09,431 --> 00:19:10,470
Poi?

295
00:19:11,841 --> 00:19:12,872
Non lo sai?

296
00:19:13,142 --> 00:19:15,382
Conosciamo alcune parti, ma
Non abbiamo mai cantato prima.

297
00:19:20,842 --> 00:19:22,642
Conosci il testo di
Lo Stendardo Stellato?

298
00:19:23,755 --> 00:19:25,586
I bambini devono
imparalo in 20 minuti.

299
00:19:27,756 --> 00:19:30,167
C'è qualcuno che conosce le parole per
"Lo Stendardo Stellato?"

300
00:19:30,567 --> 00:19:31,766
No.

301
00:19:43,580 --> 00:19:44,661
L'ho già scritto?

302
00:19:44,662 --> 00:19:47,861
Sì, ho già scritto quella parte.

303
00:19:47,862 --> 00:19:48,962
Ok, va tutto bene.

304
00:19:49,342 --> 00:19:52,332
"Con le tue larghe strisce
e stelle luminose."

305
00:19:52,733 --> 00:19:57,035
Con le tue strisce larghe
e stelle splendenti..

306
00:19:58,035 --> 00:20:01,836
Nel mezzo della corsa turbolenta.

307
00:20:02,837 --> 00:20:06,439
Ripetiamolo ancora
memorizzare.

308
00:20:07,037 --> 00:20:10,539
Il bagliore rosso del razzo...

309
00:20:11,639 --> 00:20:15,540
e le bombe che esplodono in aria...

310
00:20:16,742 --> 00:20:20,941
trovato durante la notte...

311
00:20:21,942 --> 00:20:26,243
quella nostra bandiera ancora
era lì.

312
00:20:27,344 --> 00:20:33,046
La bandiera ricoperta di stelle...

313
00:20:33,545 --> 00:20:37,947
vola ancora...

314
00:20:39,148 --> 00:20:43,248
nella terra della libertà...

315
00:20:44,248 --> 00:20:49,851
e casa dei coraggiosi.

316
00:20:53,681 --> 00:20:55,222
Non salirò su quell'aereo, Susanne.

317
00:20:55,693 --> 00:20:57,321
Michael, non fanno in tempo.

318
00:20:57,322 --> 00:20:58,323
Andiamo, andiamo.

319
00:20:58,723 --> 00:21:00,223
Ehi Mick. Andiamo, Mick.

320
00:21:00,233 --> 00:21:01,534
Vedi.

321
00:21:02,393 --> 00:21:05,134
I tuoi fratelli e tutti noi
Michael, dipendiamo da te.

322
00:21:05,304 --> 00:21:08,696
Non puoi abbandonarci
e tutti i tuoi fan a Little Rock.

323
00:21:09,266 --> 00:21:10,695
Avanti, sii un uomo.

324
00:21:10,696 --> 00:21:12,396
Sii un uomo, Michael.

325
00:21:12,966 --> 00:21:15,007
Pensi che l'aereo precipiterà?

326
00:21:16,179 --> 00:21:17,908
L'aereo non si schianterà.

327
00:21:19,979 --> 00:21:21,610
So che sei stanco.

328
00:21:22,279 --> 00:21:24,009
Lo siamo tutti.

329
00:21:25,381 --> 00:21:26,921
Stiamo lavorando sodo, sai?

330
00:21:27,490 --> 00:21:33,351
Aerei, camere d'albergo,
tutti i fan con tutto quel rumore.

331
00:21:34,151 --> 00:21:35,953
E sempre lontano da casa.

332
00:21:37,504 --> 00:21:39,684
Ma lo so quando ti alzi
sul palco..

333
00:21:40,986 --> 00:21:42,085
Questo ti piace, Michael.

334
00:21:43,805 --> 00:21:45,074
A volte mi piace.

335
00:21:46,717 --> 00:21:47,748
E a volte no.

336
00:21:48,519 --> 00:21:51,608
Che ne dici se compriamo?
un'enorme torta al cioccolato?

337
00:21:52,179 --> 00:21:53,379
Puoi mangiare sull'aereo.

338
00:21:54,178 --> 00:21:55,218
No.

339
00:21:55,219 --> 00:21:56,219
Michele.

340
00:21:56,579 --> 00:21:57,920
Non hai mai rifiutato i dolci.

341
00:21:58,390 --> 00:22:00,679
Non farmi salire su quell'aereo.

342
00:22:01,280 --> 00:22:04,082
Ho paura di non voler andare
più aerei nella mia vita.

343
00:22:04,880 --> 00:22:05,882
Mai.

344
00:22:06,281 --> 00:22:07,382
Vieni Michele.

345
00:22:07,383 --> 00:22:08,884
"No, no.
Michele seduto."

346
00:22:10,083 --> 00:22:11,182
Cosa fai...?

347
00:22:12,083 --> 00:22:13,184
Sei impazzito?

348
00:22:13,185 --> 00:22:14,385
"No, no." Vieni qui.

349
00:22:15,006 --> 00:22:18,347
Abbiamo perso un colpo, Michael. Ma
Non perdiamone un altro, andiamo.

350
00:22:19,217 --> 00:22:22,286
Non devi avere paura,
l'aereo non si schianterà.

351
00:22:22,287 --> 00:22:23,487
Vieni qui, Michael.

352
00:22:25,088 --> 00:22:26,088
Michael, smettila.

353
00:22:26,217 --> 00:22:27,759
Dobbiamo salire sull'aereo.

354
00:22:28,019 --> 00:22:30,490
Non voglio salire.

355
00:22:31,789 --> 00:22:34,391
Non salirò sull'aereo.
Comportati bene Michael, comportati bene.

356
00:22:35,091 --> 00:22:37,251
Jackson Cinque, Jackson Cinque
Jackson Cinque, Jackson Cinque...

357
00:22:42,302 --> 00:22:43,353
Stai bene.

358
00:22:44,353 --> 00:22:48,054
Non è il momento di piangere, devi farlo
sii forte, voglio che tu sia forte...

359
00:22:48,055 --> 00:22:50,956
Deve essere un uomo. Sai chi?
Tu sei, tu sei Michael Jackson.

360
00:22:51,456 --> 00:22:52,856
Dai, vai lì e canta.

361
00:22:57,157 --> 00:23:00,059
Sai cosa vuoi

362
00:23:02,059 --> 00:23:04,758
pensi che non abbia ragione.

363
00:23:05,961 --> 00:23:09,359
Non posso tornare indietro.

364
00:23:11,162 --> 00:23:13,560
Tutto quello che voglio è
stare con te.

365
00:23:15,762 --> 00:23:18,764
Non preoccuparti, sono qui.

366
00:23:20,563 --> 00:23:23,465
Di nuovo con te,
ma sono sempre in ritardo.

367
00:23:25,065 --> 00:23:27,766
E ora capisco cosa
sta accadendo.

368
00:23:29,276 --> 00:23:33,377
In nome dell'amore devo restare.

369
00:23:34,777 --> 00:23:37,979
Voglio essere dove sei tu.

370
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
Voglio essere dove sei tu.

371
00:23:42,982 --> 00:23:45,280
Voglio essere dove sei tu.

372
00:23:50,084 --> 00:23:51,084
Ciao.

373
00:23:56,104 --> 00:23:57,104
Jermaine.

374
00:23:57,814 --> 00:24:01,756
Nocciola.
Quanto è bello rivederti.

375
00:24:01,856 --> 00:24:03,616
Non ho fatto altro che
pensa a te.

376
00:24:04,927 --> 00:24:05,987
Jermaine.

377
00:24:07,826 --> 00:24:10,041
Ok, Giuseppe,
Hazel mi porta a casa.

378
00:24:13,329 --> 00:24:14,860
Volevo scendere dall'aereo.

379
00:24:19,040 --> 00:24:24,403
Ah Hazel, quando sono sceso e
Ho visto che mi stavi aspettando.

380
00:24:25,704 --> 00:24:27,104
Ero così felice.

381
00:24:28,353 --> 00:24:30,394
Quasi salto dalla finestra.

382
00:24:33,055 --> 00:24:34,245
Voglio che tu lo sappia adesso..

383
00:24:37,346 --> 00:24:38,545
Ti amo Hazel Gordy.

384
00:24:42,029 --> 00:24:45,408
anch'io ti amo
Jermaine Jackson.

385
00:24:47,239 --> 00:24:50,921
Berry Gordy non sarà soddisfatto finché
uno dei miei figli lo chiama "papà".

386
00:24:56,051 --> 00:24:58,872
Andiamo, mio ​​padre non morde.

387
00:25:00,753 --> 00:25:05,293
Io e Hazel, noi due
Ci amiamo.

388
00:25:05,294 --> 00:25:06,294
SÌ?

389
00:25:08,355 --> 00:25:09,456
La amo.

390
00:25:09,865 --> 00:25:11,256
Sono felice di sentirlo.

391
00:25:13,168 --> 00:25:18,429
Ci amiamo e vogliamo
stare sempre insieme.

392
00:25:20,648 --> 00:25:21,678
Bene.

393
00:25:22,449 --> 00:25:23,450
Volevamo...

394
00:25:25,449 --> 00:25:26,749
Vogliamo...

395
00:25:27,160 --> 00:25:28,159
Sposarsi?

396
00:25:28,160 --> 00:25:29,190
SÌ.

397
00:25:29,963 --> 00:25:31,392
Questa è una decisione molto seria.

398
00:25:31,760 --> 00:25:33,002
Lavori?

399
00:25:33,062 --> 00:25:33,803
Papà.

400
00:25:34,063 --> 00:25:36,002
Oh sì, dimenticavo, tu
funziona per me.

401
00:25:37,072 --> 00:25:39,395
Papà, sii buono.

402
00:25:40,575 --> 00:25:42,013
Ok, va tutto bene.

403
00:25:42,014 --> 00:25:43,014
Ascolta Hazel.

404
00:25:44,576 --> 00:25:49,487
Perché non lasci che io e Jermaine lo facciamo
Parliamo un po'.

405
00:25:49,586 --> 00:25:51,615
Ok, ma papà! Comportati bene.

406
00:25:51,616 --> 00:25:52,817
- Tutto bene.
- Per favore?

407
00:25:53,717 --> 00:25:54,718
Molto bene.

408
00:25:54,719 --> 00:25:56,219
Vai, vai.

409
00:26:03,261 --> 00:26:07,900
Sai, la vita di un artista e
il matrimonio può causare problemi.

410
00:26:09,372 --> 00:26:13,162
Ci sono i tifosi, le donne dietro di te
e poi, quando tu e Hezel.

411
00:26:13,163 --> 00:26:16,965
Se hanno figli, lei resterà
a casa per prendersi cura di loro.

412
00:26:17,576 --> 00:26:18,614
Ma non sarà così.

413
00:26:18,884 --> 00:26:23,037
Lo dici adesso, ma là fuori è così
È difficile con così tante tentazioni.

414
00:26:23,786 --> 00:26:26,498
Tutte queste ragazze,
Ti seguo.

415
00:26:27,187 --> 00:26:28,328
E abbiamo incontrato Hazel.

416
00:26:29,097 --> 00:26:30,327
Non lo avrebbe mai permesso.

417
00:26:33,000 --> 00:26:36,811
Adoro Hazel, lei è la
E' l'unica persona che voglio.

418
00:26:37,601 --> 00:26:39,541
Lo volevo da allora
il primo giorno che l'ho vista.

419
00:26:40,910 --> 00:26:42,162
So che dici la verità.

420
00:26:44,371 --> 00:26:47,713
Ti conosco bene, sei un
Un ragazzo eccezionale.

421
00:26:50,083 --> 00:26:53,716
Voglio che tu lo sappia
Sarò sempre qui per aiutarti...

422
00:26:55,014 --> 00:26:56,216
sempre.

423
00:26:57,787 --> 00:26:58,847
Benvenuto in famiglia.

424
00:27:05,989 --> 00:27:06,688
Giuseppe.

425
00:27:06,699 --> 00:27:08,299
Jermaine, sei tu al telefono.

426
00:27:12,600 --> 00:27:13,901
Vuole parlarti.

427
00:27:15,612 --> 00:27:16,851
Lui e Hazel...

428
00:27:16,912 --> 00:27:18,552
Non voglio saperlo.

429
00:27:23,323 --> 00:27:24,615
Cosa ha detto?

430
00:27:26,285 --> 00:27:27,805
Non voleva rispondere al telefono.

431
00:27:30,586 --> 00:27:32,386
Non voleva nemmeno rispondere al telefono.

432
00:27:48,390 --> 00:27:50,891
È molto bello. Grazie.

433
00:28:04,096 --> 00:28:07,697
Su uno, due, molto bene.
Perfetto, grazie.

434
00:28:14,598 --> 00:28:15,599
Ok, grazie.

435
00:28:17,099 --> 00:28:18,699
Potevano guardare la telecamera,
per favore.

436
00:28:25,602 --> 00:28:27,202
Entra. Non posso nemmeno crederci...

437
00:28:27,622 --> 00:28:31,812
Deve essere costato una fortuna,
tutti i fiori e gli uccelli.

438
00:28:32,423 --> 00:28:33,455
Piccioni, Giuseppe.

439
00:28:33,956 --> 00:28:36,155
175 piccioni, mi ha detto Jermaine.

440
00:28:36,455 --> 00:28:38,415
Sì, tutto un paese
paese delle meraviglie invernale.

441
00:28:38,555 --> 00:28:40,755
Neve artificiale, alberi di pino.

442
00:28:41,436 --> 00:28:45,799
Se Berry vuole spendere così tanti soldi
al matrimonio di sua figlia, è con lui.

443
00:28:48,308 --> 00:28:49,699
Buonanotte, mamma.

444
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Michele.

445
00:28:53,209 --> 00:28:55,721
Sono stanco, vado a letto.

446
00:29:01,422 --> 00:29:03,262
Forse Michael voleva sposarsi
con Hazel?

447
00:29:03,933 --> 00:29:06,685
O forse voleva essere il
figlio di Berry Gordy?

448
00:29:08,235 --> 00:29:11,475
Smettila, lo sai che non mi piace
tipo di conversazione.

449
00:29:13,835 --> 00:29:15,688
Lo sai
Michael è molto sensibile.

450
00:29:17,648 --> 00:29:19,607
Lascialo stare per un momento.

451
00:29:20,748 --> 00:29:23,587
Tutta questa faccenda del matrimonio,
È stato difficile per lui.

452
00:29:24,159 --> 00:29:27,650
Il matrimonio è finito.
Non pensarci più.

453
00:29:29,220 --> 00:29:30,540
Ecco perché ho chiesto questo incontro.

454
00:29:31,721 --> 00:29:33,422
È tempo di pensare al futuro.

455
00:29:37,434 --> 00:29:40,863
Suoneremo a Las Vegas.
Ho firmato un contratto con la MGM.

456
00:29:41,634 --> 00:29:43,074
E cosa ha detto il signor Gordy?

457
00:29:43,535 --> 00:29:45,175
A chi importa cosa
dice il signor Gordy.

458
00:29:45,505 --> 00:29:48,107
Io sono l'uomo d'affari.
Ti ho creato.

459
00:29:49,047 --> 00:29:50,156
Las Vegas?

460
00:29:52,057 --> 00:29:53,057
beh,

461
00:29:53,647 --> 00:29:59,360
A Michael l'idea piaceva.
Anche Randy e Janet.

462
00:30:00,058 --> 00:30:01,498
La televisione potrebbe interessare?

463
00:30:02,960 --> 00:30:04,600
Forse vogliono farlo
uno spettacolo settimanale?

464
00:30:08,172 --> 00:30:10,062
Gli Osmond hanno un programma.

465
00:30:10,731 --> 00:30:13,874
Sono fantastici, non è vero?
niente contro Osmonds.

466
00:30:13,933 --> 00:30:16,374
Pensi che Donny Osmond
Fai meglio di Michael?

467
00:30:19,646 --> 00:30:20,877
Chi è migliore di noi?

468
00:30:21,946 --> 00:30:24,616
Glielo mostreremo.
Lo mostreremo a tutti.

469
00:30:25,618 --> 00:30:27,817
Andiamo avanti con
il nostro sogno.

470
00:30:28,757 --> 00:30:33,538
Berry Gordy non controlla
questa famiglia?

471
00:30:34,639 --> 00:30:35,642
Inteso.

472
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Io controllo.

473
00:30:44,882 --> 00:30:46,484
Il suo fascino è pura dinamite.

474
00:30:46,974 --> 00:30:49,443
Situato in alto.

475
00:30:51,345 --> 00:30:52,944
Sa cosa sta facendo.

476
00:30:53,444 --> 00:30:55,145
Adesso è una cattiva ragazza.

477
00:30:55,546 --> 00:30:59,447
Impazzirai.

478
00:31:17,753 --> 00:31:19,853
Balla, balla, balla.

479
00:31:21,153 --> 00:31:23,054
E' una macchina da ballo.

480
00:31:23,954 --> 00:31:26,453
Tesoro, fallo, tesoro.

481
00:31:26,454 --> 00:31:28,956
Balla, balla, balla.

482
00:31:30,355 --> 00:31:31,754
E' una macchina da ballo.

483
00:31:31,755 --> 00:31:34,757
Nena Muoviti, tesoro.

484
00:31:34,967 --> 00:31:37,466
E' una macchina da ballo

485
00:31:37,467 --> 00:31:39,369
guarda come lo fa.

486
00:31:41,168 --> 00:31:42,969
E' una macchina da ballo.

487
00:31:43,570 --> 00:31:46,470
E' una macchina da ballo.

488
00:31:46,670 --> 00:31:48,571
Guarda come lo fa.

489
00:31:49,773 --> 00:31:50,773
E' una macchina da ballo.

490
00:31:50,783 --> 00:31:52,291
Avete fatto bene, ragazzi.

491
00:31:53,592 --> 00:31:54,694
Hanno fatto molto bene.

492
00:31:55,583 --> 00:31:56,653
Cos'è successo, Mike?

493
00:31:58,384 --> 00:32:00,424
Cantando sempre le stesse canzoni.

494
00:32:01,596 --> 00:32:02,725
Ho bisogno di nuovo materiale.

495
00:32:03,394 --> 00:32:05,427
Perché non ci proviamo? Dentro
A cosa stai pensando?

496
00:32:06,097 --> 00:32:09,337
Ma cosa vuole? Non lo abbiamo mai fatto
possiamo cantare su un disco.

497
00:32:09,998 --> 00:32:12,937
Marvin Gaye ha composto il suo
musica. Anche Stevie Wonder.

498
00:32:13,238 --> 00:32:14,878
Combattono per le loro canzoni
e ne vale la pena.

499
00:32:15,709 --> 00:32:19,039
Ehi Jermaine, perché non lo fai anche tu?
abbandona i suoi fratelli.

500
00:32:19,840 --> 00:32:22,442
E vai a parlare con Berry
Dopotutto, è tuo padre.

501
00:32:23,280 --> 00:32:24,800
Il padre è una cosa.

502
00:32:25,902 --> 00:32:27,103
Il gruppo è un altro.

503
00:32:28,482 --> 00:32:30,123
Tuttavia, lo facciamo
un bel gruppo.

504
00:32:30,683 --> 00:32:32,024
Abbiamo 7 anni di successo.

505
00:32:32,484 --> 00:32:33,523
Non abbiamo più successo.

506
00:32:33,593 --> 00:32:34,725
Teniamocelo, fratello.

507
00:32:36,395 --> 00:32:39,336
Non correrò da me
padre, ogni volta che c'è un problema.

508
00:32:40,696 --> 00:32:43,037
Se vuoi parlare, parla.

509
00:32:43,307 --> 00:32:46,887
Voglio parlare con lui,
ma non vuole sentirlo.

510
00:32:49,989 --> 00:32:51,890
No, ancora una volta.

511
00:32:55,620 --> 00:32:58,513
Hai applicato quella crema
dermatologo passato?

512
00:32:58,682 --> 00:32:59,753
SÌ.

513
00:33:01,852 --> 00:33:02,853
Beh...

514
00:33:03,283 --> 00:33:05,923
Ha mal di pancia,
È così?

515
00:33:06,394 --> 00:33:09,175
Mamma, è una cosa seria.

516
00:33:12,695 --> 00:33:15,537
Sto solo cercando di aiutarti, è acne
un giorno passerà. Michele.

517
00:33:15,707 --> 00:33:16,776
Quando?

518
00:33:18,407 --> 00:33:20,449
Sono sempre in ritardo di 10 anni
affatto.

519
00:33:22,406 --> 00:33:24,750
Ecco perché non te lo permetterò
questa casa fino alle 28.

520
00:33:27,119 --> 00:33:34,111
Beh, se sono 10 anni in ritardo, allora
Ha 18 anni, l'età dell'acne.

521
00:33:34,132 --> 00:33:35,262
Mamma, non sto scherzando?

522
00:33:37,632 --> 00:33:38,863
Odio il mio aspetto.

523
00:33:48,396 --> 00:33:49,396
Sai?

524
00:33:50,707 --> 00:33:52,098
Il mio naso è molto grande.

525
00:33:54,507 --> 00:33:56,849
I fan vogliono la mia voce
con un'altra faccia.

526
00:33:58,147 --> 00:33:59,448
Come quando ero piccola.

527
00:34:00,220 --> 00:34:01,950
Devi essere quello che sei, Michael.

528
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Non so chi sono.

529
00:34:05,620 --> 00:34:09,471
A meno che un musicista.
La musica è in me.

530
00:34:12,434 --> 00:34:14,583
Tutto quello che ricordo
La mia infanzia è la musica.

531
00:34:23,706 --> 00:34:25,457
Il mio disco non vende.

532
00:34:27,106 --> 00:34:28,348
La mia voce è cambiata.

533
00:34:30,018 --> 00:34:31,818
Sai cosa dicono anche in
davanti a me?

534
00:34:34,019 --> 00:34:35,830
Questo è il piccolo Michael Jackson?

535
00:34:37,720 --> 00:34:41,141
Non c'è più... Ha i brufoli.

536
00:34:45,433 --> 00:34:46,481
Pensano che io sia brutto.

537
00:34:46,482 --> 00:34:47,482
Oh Michele.

538
00:34:50,745 --> 00:34:52,474
Rispetto i miei fan, mamma.

539
00:34:53,444 --> 00:34:54,444
Devo loro tutto.

540
00:34:58,957 --> 00:35:00,257
Li sto deludendo.

541
00:35:01,058 --> 00:35:02,058
Michele.

542
00:35:03,917 --> 00:35:08,969
Non puoi vivere la tua vita, provandoci
soddisfare i desideri degli altri.

543
00:35:10,131 --> 00:35:11,651
Sii quello che sei.

544
00:35:13,250 --> 00:35:14,251
E tu sei bellissima.

545
00:35:16,732 --> 00:35:19,012
Sei sempre stata bellissima.

546
00:35:20,314 --> 00:35:22,615
Dal giorno in cui sei nato.

547
00:35:25,844 --> 00:35:29,554
Michael, c'è qualcosa nel tuo
sguardo che tocca le persone.

548
00:35:42,770 --> 00:35:45,250
Berry una volta mi disse che a
La musica deve avere una storia.

549
00:35:50,731 --> 00:35:53,053
Ho milioni di storie
nella testa.

550
00:35:57,344 --> 00:36:01,034
A volte di notte, non posso
dormire pensando a loro.

551
00:36:03,055 --> 00:36:04,486
E come voglio cantarli.

552
00:36:08,457 --> 00:36:10,067
Sono pieno di canzoni.

553
00:36:12,768 --> 00:36:14,458
Voglio tirarli fuori.

554
00:36:17,769 --> 00:36:21,851
Li posizionerai e nulla sarà in grado di farlo
fermalo.

555
00:36:29,143 --> 00:36:32,083
Bene, ascolta, la CBS vuole fare a
accordo.

556
00:36:32,745 --> 00:36:34,605
Vogliono firmare un contratto
ora.

557
00:36:35,306 --> 00:36:37,304
Sei pronto a farlo?
fare l'impresa del secolo.

558
00:36:38,655 --> 00:36:40,095
Hanno appena comunicato
per telefono.

559
00:36:41,457 --> 00:36:42,847
Dobbiamo parlare.

560
00:36:45,568 --> 00:36:48,368
Produrre un programma in
Las Vegas, giusto.

561
00:36:50,169 --> 00:36:52,310
Hanno davvero apprezzato l'esperienza.

562
00:36:53,080 --> 00:36:54,109
Sì, è stato un successo.

563
00:36:54,480 --> 00:36:56,210
La Motown ci ha sempre supportato.

564
00:36:56,382 --> 00:36:58,921
Sì, ma devi scrivere
le tue canzoni.

565
00:36:59,620 --> 00:37:00,922
Produci i tuoi dischi.

566
00:37:01,082 --> 00:37:02,824
Michael, ha detto che l'abbiamo fatto
cambiare.

567
00:37:03,423 --> 00:37:05,824
Andiamo, te l'ho già detto
noi mille volte.

568
00:37:06,495 --> 00:37:07,785
Sono stanco di cantare ritornelli.

569
00:37:08,752 --> 00:37:11,094
Nelle registrazioni, non l'ho nemmeno fatto
abbiamo bisogno dello studio.

570
00:37:11,355 --> 00:37:13,597
Sì, sappiamo che l'avevano fatto
finito di montare.

571
00:37:13,956 --> 00:37:16,796
Facciamo la nostra coreografia,
possiamo creare la nostra musica.

572
00:37:16,867 --> 00:37:18,297
Sì, usciamo da questa bolla.

573
00:37:18,767 --> 00:37:21,507
Ne sappiamo quanto chiunque altro
Motown o industria discografica.

574
00:37:22,169 --> 00:37:23,689
La Motown ce lo ha insegnato
tutta l'impresa.

575
00:37:23,910 --> 00:37:24,910
Siamo pronti.

576
00:37:25,178 --> 00:37:30,209
Lo sapevo prima che voi cantaste per la Motown,
Erano preparati, sono professionisti.

577
00:37:30,880 --> 00:37:35,732
Devi essere molto chiaro, Michael.
È necessario controllare l'attività.

578
00:37:36,491 --> 00:37:37,522
Questo è fratello.

579
00:37:38,293 --> 00:37:40,733
Diciamo che la Motown lo vuole
rinegoziare il nostro contratto?

580
00:37:42,234 --> 00:37:44,435
Ma ne vale la pena oggi?

581
00:37:45,205 --> 00:37:46,835
Possiamo trovare questo tipo
di contratto?

582
00:37:47,806 --> 00:37:52,707
Cantiamo, scriviamo e produciamo
e promuoviamo i nostri dischi.

583
00:37:58,779 --> 00:38:00,319
La CBS è sulla lista.

584
00:38:01,718 --> 00:38:02,720
Lista.

585
00:38:24,505 --> 00:38:25,567
Jermaine.

586
00:38:30,118 --> 00:38:31,309
Quello che è successo?

587
00:38:32,278 --> 00:38:33,919
Giuseppe sta aspettando.

588
00:38:35,078 --> 00:38:36,561
Vuole parlare con te.

589
00:38:56,806 --> 00:38:58,226
Sai di cosa si tratta?

590
00:39:01,016 --> 00:39:02,798
No, non lo so.

591
00:39:03,517 --> 00:39:06,318
È il contratto, mi serve la tua firma.

592
00:39:07,318 --> 00:39:08,560
Contrarre?

593
00:39:09,830 --> 00:39:11,859
Stiamo lasciando la Motown.

594
00:39:12,730 --> 00:39:15,731
Siamo partiti per la CBS,
Tutti i suoi fratelli hanno firmato Jermaine.

595
00:39:16,790 --> 00:39:19,073
Tutto ciò che manca è la tua firma.

596
00:39:27,005 --> 00:39:28,125
Firma.

597
00:39:30,316 --> 00:39:31,385
No.

598
00:39:34,818 --> 00:39:36,178
Assumerò un avvocato.

599
00:39:39,579 --> 00:39:41,179
Voglio controllare alcuni dettagli.

600
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Il tuo avvocato?

601
00:39:50,041 --> 00:39:51,101
SÌ.

602
00:39:52,303 --> 00:39:53,502
Mio.

603
00:39:58,804 --> 00:40:03,874
Ricorda solo una cosa che hai
il mio sangue, il mio sangue,

604
00:40:05,476 --> 00:40:07,176
Non di Berry Gordy.

605
00:40:31,452 --> 00:40:35,244
Vieni con noi a New York,
Teniamo una conferenza stampa.

606
00:40:35,444 --> 00:40:37,545
Parliamo del nostro
passare alla CBS.

607
00:40:38,516 --> 00:40:41,355
Non è necessario fare dichiarazioni,
o dire che lo farai.

608
00:40:41,615 --> 00:40:42,705
Non verrò con te.

609
00:40:42,706 --> 00:40:44,206
Guarda Jermaine.

610
00:40:44,827 --> 00:40:48,479
Tu ed io siamo sempre stati uniti.

611
00:40:50,079 --> 00:40:51,679
Ti chiedo solo di cantare con noi.

612
00:40:53,740 --> 00:40:56,150
Abbiamo uno spettacolo due giorni prima,
della conferenza stampa.

613
00:40:56,951 --> 00:40:58,752
Forza fratello, vieni a cantare con noi.

614
00:41:00,742 --> 00:41:02,322
Quando guardare alla mia sinistra?

615
00:41:03,623 --> 00:41:05,024
E tu non ci sei?

616
00:41:06,954 --> 00:41:07,954
Per favore, fratello mio.

617
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
Per favore.

618
00:41:13,464 --> 00:41:15,126
Hezel no, cos'è
accadendo.

619
00:41:16,027 --> 00:41:19,127
Non posso più sopportare questa pressione,
Sto impazzendo.

620
00:41:21,828 --> 00:41:24,918
Tanti anni alla Motown
e ora tutto sta andando a pezzi.

621
00:41:26,839 --> 00:41:31,432
Berry è il mio idolo.
Lo è sempre stato e sempre lo sarà.

622
00:41:35,551 --> 00:41:38,184
Ma come sarò se
abbandonare i miei fratelli?

623
00:41:39,952 --> 00:41:41,823
Jermaine, ascolta.

624
00:41:43,025 --> 00:41:44,623
Fai tutto il necessario.

625
00:41:45,524 --> 00:41:47,327
Cosa vuoi fare.

626
00:41:48,427 --> 00:41:50,626
Devi capire
Sono sposato con te.

627
00:41:51,677 --> 00:41:53,307
Sarò ancora tua moglie.

628
00:41:55,707 --> 00:41:56,709
Ma tuo padre.

629
00:41:56,779 --> 00:41:59,070
Questo non ha niente a che fare con mio padre.

630
00:41:59,569 --> 00:42:01,069
Lo sai meglio di chiunque altro.

631
00:42:02,039 --> 00:42:05,580
ti ho sposato,
non con gli affari.

632
00:42:06,350 --> 00:42:07,422
Oh tesoro.

633
00:42:10,521 --> 00:42:11,722
Non voglio andarmene.

634
00:42:13,053 --> 00:42:16,893
La Motown sta vivendo un momento
Male, non posso andarmene adesso.

635
00:42:18,766 --> 00:42:20,884
Voglio aiutare a farlo bene
cose.

636
00:42:23,586 --> 00:42:27,088
solo che non so se posso,
Fallo, Hazel...

637
00:42:29,379 --> 00:42:30,879
Lasciare i miei fratelli?

638
00:42:32,477 --> 00:42:33,679
Non so se posso.

639
00:42:35,579 --> 00:42:37,380
I Jackson Cinque.
Biglietti esauriti.

640
00:42:42,651 --> 00:42:43,792
Che ore sono?

641
00:42:45,554 --> 00:42:46,990
E' quasi ora di salire.

642
00:42:47,252 --> 00:42:50,093
Ok, pronto, la cosa più importante
Ragazzi, niente panico.

643
00:42:50,094 --> 00:42:51,294
Niente panico.

644
00:42:52,263 --> 00:42:54,864
"Randy è qui, ed è pronto, va bene.
Sì."

645
00:42:56,666 --> 00:42:58,226
Jermaine era sempre alla mia sinistra.

646
00:42:59,907 --> 00:43:01,208
L'ho guardato.

647
00:43:01,577 --> 00:43:03,317
Sarò lì alla tua sinistra.

648
00:43:04,777 --> 00:43:07,239
Jermaine verrà, sta arrivando.

649
00:43:09,689 --> 00:43:11,421
Sei preparato?
"Ovviamente."

650
00:43:11,891 --> 00:43:12,921
Sei sicuro?

651
00:43:13,392 --> 00:43:15,280
Sono pronto, Giuseppe,
Lo sono sempre stato.

652
00:43:17,492 --> 00:43:18,832
Dipendiamo da te, Randy.

653
00:43:20,101 --> 00:43:22,774
Da quando avevo due anni,
Volevo essere nel gruppo.

654
00:43:23,073 --> 00:43:24,073
Sono pronto.

655
00:43:26,964 --> 00:43:27,984
E' la tua occasione.

656
00:43:28,786 --> 00:43:29,985
Non rovinare tutto.

657
00:43:31,075 --> 00:43:33,087
Giuseppe, non preoccuparti.
Abbi fiducia in me.

658
00:43:33,088 --> 00:43:34,088
Molto bene.

659
00:43:43,390 --> 00:43:46,100
Mike sii forte.

660
00:43:48,100 --> 00:43:50,202
Il sangue è più forte dell'acqua.

661
00:43:51,702 --> 00:43:52,902
Un giorno tornerà.

662
00:43:53,602 --> 00:43:54,602
Va bene.

663
00:43:57,903 --> 00:44:00,125
Va bene, andiamo avanti.

664
00:44:33,834 --> 00:44:38,735
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

665
00:44:39,735 --> 00:44:42,236
Non ho mai saputo come dire addio.

666
00:44:44,137 --> 00:44:49,237
Nonostante il dolore e il crepacuore
seguimi ovunque.

667
00:44:49,639 --> 00:44:53,041
Anche se ci provi
nascondi i miei sentimenti...

668
00:44:53,440 --> 00:44:55,439
Finiscono sempre per tradire...

669
00:44:55,740 --> 00:44:58,842
Ora prova a dirmelo, lasciami...

670
00:44:58,942 --> 00:45:01,542
e non posso permetterlo
per dire di no.

671
00:45:01,742 --> 00:45:03,943
Dimmi perché...

672
00:45:04,742 --> 00:45:08,144
Mi sento così.

673
00:45:08,744 --> 00:45:13,446
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

674
00:45:14,746 --> 00:45:17,447
Non ho mai saputo come dire addio.

675
00:45:19,147 --> 00:45:22,147
Ogni volta che penso abbastanza...

676
00:45:22,248 --> 00:45:24,749
e vai alla porta...

677
00:45:24,959 --> 00:45:30,262
Provo una strana sensazione
mi fa pensare.

678
00:45:30,959 --> 00:45:36,461
Dirmi stupido ritorna,
Sa benissimo che lo ami.

679
00:45:36,661 --> 00:45:38,762
Dimmi perché...

680
00:45:39,663 --> 00:45:41,764
Mi sento così.

681
00:45:41,863 --> 00:45:44,064
Non vuole lasciarmi.

682
00:45:44,565 --> 00:45:46,864
Non ho mai saputo come dire addio.

683
00:45:48,865 --> 00:45:49,966
Bambino.

684
00:45:50,267 --> 00:45:53,067
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

685
00:45:56,168 --> 00:45:58,967
Non l'ho mai saputo
di' addio, tesoro.

686
00:46:02,071 --> 00:46:05,170
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

687
00:46:06,981 --> 00:46:11,982
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

688
00:46:12,683 --> 00:46:15,684
Non ho mai saputo come dire addio.

689
00:46:17,185 --> 00:46:22,387
Penso ancora che il nostro
I problemi verranno risolti presto.

690
00:46:22,786 --> 00:46:25,485
Ma ho questa spiacevole sensazione...

691
00:46:25,586 --> 00:46:28,287
questa angoscia, questo dubbio.

692
00:46:28,888 --> 00:46:31,488
È lo stesso complesso di prima...

693
00:46:31,489 --> 00:46:33,990
Continuerà con o senza di te.

694
00:46:34,488 --> 00:46:36,289
Dimmi perché...

695
00:46:37,391 --> 00:46:39,391
Mi sento così.

696
00:46:39,591 --> 00:46:41,491
Non vuole lasciarmi.

697
00:46:42,301 --> 00:46:44,903
Non l'ho mai saputo
di' addio, tesoro.

698
00:46:46,701 --> 00:46:47,703
Bambino.

699
00:46:48,003 --> 00:46:51,604
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

700
00:46:53,705 --> 00:46:56,305
Non l'ho mai saputo
di' addio, tesoro.

701
00:46:57,905 --> 00:46:58,906
Nena.

702
00:46:59,507 --> 00:47:02,107
Non ho mai saputo come dire addio.
No, no, no.

703
00:47:05,108 --> 00:47:07,409
Non l'ho mai saputo
di' addio, tesoro.

704
00:47:11,110 --> 00:47:12,809
Non ho mai saputo come dire addio.

705
00:47:19,612 --> 00:47:21,313
tesoro...

706
00:47:22,814 --> 00:47:24,214
stamattina...

707
00:47:25,224 --> 00:47:26,723
come il cuore della città...

708
00:47:26,724 --> 00:47:28,424
inizia a battere...

709
00:47:29,925 --> 00:47:32,327
mi estendo...

710
00:47:32,826 --> 00:47:34,526
e gli toccò la spalla.

711
00:47:35,327 --> 00:47:38,327
Strade da sogno.

712
00:47:39,227 --> 00:47:41,827
Se chiedi perché.

713
00:47:42,831 --> 00:47:45,229
Digli che è la natura umana.

714
00:47:45,429 --> 00:47:47,130
Perché, perché.

715
00:47:47,630 --> 00:47:49,730
Deve essere così.

716
00:47:49,731 --> 00:47:52,032
Se chiedi perché.

717
00:47:54,932 --> 00:47:59,733
Digli di no
perché essere così?

718
00:47:59,943 --> 00:48:02,345
Se chiedi perché.

719
00:48:04,216 --> 00:48:05,655
Fermati, ferma la musica.

720
00:48:06,115 --> 00:48:07,156
Qualche problema Michele?

721
00:48:09,625 --> 00:48:11,185
Facciamolo di nuovo,
dall'inizio.

722
00:48:11,447 --> 00:48:12,447
OK.

723
00:48:12,448 --> 00:48:13,549
Dalla testa.

724
00:48:27,852 --> 00:48:29,553
Nota...

725
00:48:30,653 --> 00:48:32,452
stamattina...

726
00:48:33,654 --> 00:48:35,456
Come il cuore
La città inizia a battere.

727
00:48:38,655 --> 00:48:39,956
mi allungo...

728
00:48:41,725 --> 00:48:42,855
Ha lavorato tutta la notte,
ancora?

729
00:48:43,025 --> 00:48:45,408
Sì, è stato fantastico, l'ho adorato.

730
00:48:45,507 --> 00:48:46,907
Prova tutti i toni e le canzoni.

731
00:48:50,039 --> 00:48:53,568
Michael, tesoro, te ne sei dimenticato
il tour, che inizia domani.

732
00:48:53,569 --> 00:48:54,770
- Si è dimenticato?
- SÌ.

733
00:48:56,041 --> 00:48:57,082
Non lo farò.

734
00:48:58,841 --> 00:49:01,132
Giuseppe resterà deluso.
"Ehi Babà."

735
00:49:01,231 --> 00:49:02,232
Anche i tuoi fratelli.

736
00:49:02,433 --> 00:49:03,433
Ehi, Babà.

737
00:49:04,212 --> 00:49:06,463
Ho iniziato qualcosa
Non mi fermerò adesso.

738
00:49:06,864 --> 00:49:07,864
Non posso.

739
00:49:09,014 --> 00:49:11,455
Mi viene in mente tutto
quello che intendevo.

740
00:49:12,355 --> 00:49:13,654
Bambinaia. Come stai?

741
00:49:15,727 --> 00:49:18,137
Tesoro, sei emozionato?
con quello che stai facendo.

742
00:49:18,837 --> 00:49:20,636
Ma i tuoi fratelli
desiderano partecipare.

743
00:49:24,439 --> 00:49:25,969
Questo lo voglio fare da solo.

744
00:49:27,040 --> 00:49:28,730
Devono capire, mamma.

745
00:49:30,739 --> 00:49:37,002
Sansone, vieni, eh? Vieni, come
Hai fame?

746
00:49:46,715 --> 00:49:48,116
Sì, puoi parlare...?

747
00:49:51,926 --> 00:49:52,966
È stato un errore?

748
00:49:54,038 --> 00:49:57,318
Credo di si.
Ieri hanno chiamato due volte.

749
00:49:58,018 --> 00:49:59,338
Ha chiamato due volte e ha riattaccato.

750
00:50:03,850 --> 00:50:05,181
La limousine sta arrivando.

751
00:50:05,552 --> 00:50:06,481
Non lo farò.

752
00:50:06,551 --> 00:50:07,480
Che cosa?

753
00:50:07,482 --> 00:50:08,482
Perché?

754
00:50:08,851 --> 00:50:10,201
Non mi sento molto bene.

755
00:50:11,204 --> 00:50:12,402
Andrò tra due giorni.

756
00:50:13,862 --> 00:50:14,942
Nemmeno Michael vuole andare.

757
00:50:15,065 --> 00:50:16,145
Che sorpresa.

758
00:50:23,065 --> 00:50:25,108
Bene, domani prenderò l'aereo.

759
00:50:25,708 --> 00:50:27,406
Ho mal di gola.

760
00:50:27,837 --> 00:50:29,667
Non preoccuparti.
Penseremo noi a tutto.

761
00:50:30,038 --> 00:50:33,638
Hai un programma serrato.
Ma firmerà solo autografi.

762
00:50:33,937 --> 00:50:34,939
Aspetto personale.

763
00:50:35,349 --> 00:50:37,180
Facile come a-b-c.

764
00:50:37,250 --> 00:50:39,560
Semplice come do-re-mi.

765
00:50:45,963 --> 00:50:47,043
Dov'è Randy?

766
00:50:48,743 --> 00:50:50,043
Arriva sempre tardi.

767
00:50:50,542 --> 00:50:51,545
Venire.

768
00:51:01,177 --> 00:51:02,187
Sali in macchina.

769
00:51:06,087 --> 00:51:07,489
Bambino.

770
00:51:10,649 --> 00:51:12,790
Ci tratta come bambini di tre anni.

771
00:51:13,950 --> 00:51:17,291
Sono stanco dei tour promozionali.
Quando torneremo a lavorare?

772
00:51:17,462 --> 00:51:18,493
Chiedi a Michael.

773
00:51:19,063 --> 00:51:21,093
Naturalmente, Michael
e dov'è Michael?

774
00:51:21,863 --> 00:51:24,273
Dobbiamo fissare un appuntamento
vedere il suo fratellino.

775
00:51:37,887 --> 00:51:39,129
Caterina.

776
00:51:44,329 --> 00:51:45,329
SÌ?

777
00:51:47,800 --> 00:51:51,492
Vuoi andare al negozio e
porti del gelato?

778
00:51:52,461 --> 00:51:53,491
Gelato?

779
00:51:55,192 --> 00:51:56,293
Ce l'ho ancora in frigo.

780
00:51:57,273 --> 00:51:59,604
Questo è ciò che amo della menta.

781
00:52:01,975 --> 00:52:03,054
Menta piperita?

782
00:52:04,775 --> 00:52:08,417
Basta andare al negozio
e portane un po', va bene.

783
00:52:11,987 --> 00:52:13,167
Tutto bene.

784
00:52:15,569 --> 00:52:16,569
Signor Jackson.

785
00:52:54,800 --> 00:52:55,929
Katherine è a casa?

786
00:52:56,099 --> 00:52:58,501
È andata al mercato,
Non so se tornerò.

787
00:52:58,502 --> 00:52:59,502
Speriamo di no.

788
00:53:00,510 --> 00:53:01,841
Voglio vederti Giuseppe?

789
00:53:03,612 --> 00:53:04,628
Hai ricevuto i soldi?

790
00:53:04,629 --> 00:53:05,683
Cosa intendi.

791
00:53:06,583 --> 00:53:08,082
Ti ho mandato un vaglia,
L'hai ricevuto?

792
00:53:08,083 --> 00:53:09,084
SÌ.

793
00:53:09,085 --> 00:53:10,085
Molto bene.

794
00:53:11,484 --> 00:53:15,486
Voglio farlo di nuovo
La tua casa è così eccitante.

795
00:53:20,887 --> 00:53:21,937
Ho già sentito.

796
00:53:24,699 --> 00:53:26,189
Ho sentito tutto.

797
00:53:30,001 --> 00:53:33,141
Sapevo che era un segno
Lo sapevo, lo sapevo.

798
00:53:33,710 --> 00:53:35,451
Ha chiamato due volte e ha riattaccato.

799
00:53:35,852 --> 00:53:37,252
Sapevo che era un segno.

800
00:53:38,052 --> 00:53:39,552
Quindi puoi richiamare.

801
00:53:40,013 --> 00:53:42,334
Ho sentito, ho sentito.

802
00:53:42,922 --> 00:53:44,253
Era a casa mia.

803
00:53:44,954 --> 00:53:45,955
Nel nostro letto.

804
00:53:46,125 --> 00:53:47,555
No, Katie, ho sentito, ho sentito.

805
00:53:47,926 --> 00:53:52,667
Avevi pianificato insieme,
È per questo che non sei andata con i ragazzi?

806
00:53:53,867 --> 00:53:55,866
No, sei confuso.

807
00:53:55,867 --> 00:53:56,868
Bugiardo.

808
00:53:57,897 --> 00:54:03,111
Joseph Jackson, sei un bugiardo
e un traditore.

809
00:54:04,209 --> 00:54:05,309
E non voglio.

810
00:54:07,011 --> 00:54:11,511
Non ti voglio, non ti voglio,
Non voglio, non voglio..

811
00:54:11,512 --> 00:54:12,913
Non voglio vedere altro.

812
00:54:16,622 --> 00:54:17,664
Credimi, Katie.

813
00:54:20,565 --> 00:54:21,665
Non ti farò mai del male.

814
00:54:23,066 --> 00:54:26,865
non farò mai nulla,
per ferirti.

815
00:54:35,269 --> 00:54:36,269
Oh Dio.

816
00:55:00,037 --> 00:55:01,127
Mamma!

817
00:55:07,627 --> 00:55:08,628
Mamma!

818
00:55:48,061 --> 00:55:49,491
Joseph chiamò di nuovo.

819
00:55:49,561 --> 00:55:50,992
Non sono qui, mamma.

820
00:55:53,163 --> 00:55:55,312
Jermaine si è connesso stamattina.

821
00:55:58,173 --> 00:55:59,493
Dovrei mentire?

822
00:56:03,135 --> 00:56:06,755
Io non... non voglio
non parlare con nessuno, lo sai.

823
00:56:09,647 --> 00:56:12,786
Due settimane Katie, la polizia
inizierà a cercarla,

824
00:56:12,787 --> 00:56:15,589
la famiglia è nervosa, preoccupata.

825
00:56:15,849 --> 00:56:17,219
Rebbie sa dove sono.

826
00:56:18,018 --> 00:56:19,419
Dirà che sto bene.

827
00:56:29,973 --> 00:56:33,154
Che pace, che silenzio.

828
00:56:34,174 --> 00:56:35,335
Troppo silenzioso.

829
00:56:36,975 --> 00:56:39,725
A volte mi manca
da Chicago.

830
00:56:40,225 --> 00:56:41,227
No.

831
00:56:42,645 --> 00:56:44,076
L'Alabama è la nostra casa.

832
00:56:44,876 --> 00:56:45,877
No.

833
00:56:47,349 --> 00:56:49,067
Là è dove si trova il tuo cuore.

834
00:56:50,858 --> 00:56:55,790
E il tuo cuore è in California, Katie.
È meglio accettarlo una volta.

835
00:56:56,961 --> 00:57:01,161
Non voglio tornare indietro
Non ancora, voglio restare.

836
00:57:01,773 --> 00:57:04,702
Ha già recuperato le forze,
ti sei riposato.

837
00:57:05,271 --> 00:57:07,394
E' tempo di affrontarlo.

838
00:57:09,173 --> 00:57:11,584
Hai sempre avuto molto coraggio.

839
00:57:14,384 --> 00:57:15,386
Se ho.

840
00:57:17,186 --> 00:57:18,327
L'ho ereditato da te.

841
00:57:19,387 --> 00:57:26,229
Con me o con tuo padre
il coraggio è nel tuo sangue.

842
00:57:28,530 --> 00:57:29,530
Oh mamma?

843
00:57:40,173 --> 00:57:46,056
Devi andare in California
Quella è casa tua.

844
00:57:48,184 --> 00:57:50,406
Non posso scappare da ciò che c'è dentro
il tuo cuore.

845
00:58:30,096 --> 00:58:31,257
Sei tornato.

846
00:58:42,211 --> 00:58:43,722
Com'è andata la gita?

847
00:58:46,182 --> 00:58:47,463
Lo stesso di sempre.

848
00:58:49,982 --> 00:58:55,495
Dov'è Michael? Quando
Registrerai un altro album con i fratelli?

849
00:58:57,796 --> 00:58:59,027
Dove sono tutti?

850
00:59:01,096 --> 00:59:02,897
Randy è partito con la sua moto.

851
00:59:04,908 --> 00:59:07,447
Janet sta ballando
in uno show televisivo.

852
00:59:09,209 --> 00:59:10,550
La Toya in studio.

853
00:59:12,408 --> 00:59:13,900
E Michele?

854
00:59:18,021 --> 00:59:22,161
Non lo vedo da una settimana.

855
00:59:26,793 --> 00:59:31,016
Cominciò il suo cambiamento di atteggiamento
con il matrimonio di Marlon.

856
00:59:37,407 --> 00:59:40,979
È stato allora che è iniziato tutto
così tranquillo.

857
00:59:43,108 --> 00:59:46,540
Lui e Marlon sono molto legati,
Da allora si è sentito solo.

858
00:59:48,120 --> 00:59:49,400
Hai già parlato con Jermaine?

859
00:59:51,821 --> 00:59:53,070
Non c'è niente di cui parlare.

860
00:59:56,123 --> 00:59:57,864
Giuseppe, pensavo...

861
00:59:58,632 --> 00:59:59,913
Lascio questa casa.

862
01:00:07,147 --> 01:00:08,537
Katie, vedi questa lettera.

863
01:00:11,907 --> 01:00:16,959
I ragazzi dicono che non vogliono
che li rappresenta di più.

864
01:00:20,309 --> 01:00:21,709
Il contratto,

865
01:00:22,520 --> 01:00:23,870
Non si rinnoveranno.

866
01:00:28,022 --> 01:00:32,853
Ho chiamato questi amministratori per aiutarmi.

867
01:00:35,533 --> 01:00:36,634
E quello che hanno fatto,

868
01:00:39,745 --> 01:00:41,875
Hanno messo i miei figli
contro di me.

869
01:00:44,447 --> 01:00:46,337
Dicono che non so come fare
il mio lavoro,

870
01:00:48,958 --> 01:00:54,169
Dicono che non avrei mai dovuto farlo
ha firmato il contratto con la Motown.

871
01:00:54,170 --> 01:00:55,170
Dall'inizio.

872
01:01:01,132 --> 01:01:02,961
Stanno portando via i miei figli.

873
01:01:04,932 --> 01:01:06,474
Stanno portando via i miei figli.

874
01:01:07,933 --> 01:01:09,083
E mi fidavo di queste persone.

875
01:01:16,947 --> 01:01:18,516
A questi ragazzi non importa.

876
01:01:24,957 --> 01:01:28,211
Ho passato tutti quegli anni nel forno
dell'acciaieria.

877
01:01:28,709 --> 01:01:29,809
Mi sento ancora così, Katie.

878
01:01:31,270 --> 01:01:33,401
Continuo a portarmelo dentro.

879
01:01:37,732 --> 01:01:38,901
Che cosa...

880
01:01:40,231 --> 01:01:41,273
Questo significa?

881
01:01:44,743 --> 01:01:46,635
Questi ragazzi pensano di sapere
più di me.

882
01:01:51,545 --> 01:01:52,687
Chi li ha portati qui?

883
01:01:54,157 --> 01:01:55,696
I nostri figli non sono come noi.

884
01:01:56,696 --> 01:01:58,216
Sono nati da noi
ma non sono come noi.

885
01:01:58,859 --> 01:02:00,498
Scelgono la propria strada.

886
01:02:02,669 --> 01:02:05,609
Sono diventati adulti.
Ecco perché si sono comportati così.

887
01:02:05,869 --> 01:02:08,111
Mostrare la tua indipendenza.

888
01:02:10,173 --> 01:02:13,672
Li abbiamo portati qui,
ma ora devono fare da soli.

889
01:02:13,742 --> 01:02:15,544
Devono fare un ulteriore passo avanti.

890
01:02:17,744 --> 01:02:18,744
 �.

891
01:02:21,243 --> 01:02:23,174
Come insegnare a volare a un uccello.

892
01:02:26,474 --> 01:02:28,176
Penso che volino via.

893
01:02:35,169 --> 01:02:36,369
Ma ti amano ancora, Joe.

894
01:02:41,270 --> 01:02:42,440
Ti amano ancora.

895
01:02:45,282 --> 01:02:46,993
E tu, Katie?

896
01:02:56,355 --> 01:02:57,516
Non lo so, Joe.

897
01:03:05,567 --> 01:03:07,588
Non so più cosa sento.

898
01:03:15,081 --> 01:03:16,410
È al piano di sotto dello stadio.

899
01:03:17,381 --> 01:03:21,011
Ha assunto uno studio per fare il
mix, è il momento perfetto per prenderlo in mano.

900
01:03:25,293 --> 01:03:28,024
Tutti sono occupati
tranne Marvin e Michael.

901
01:03:28,794 --> 01:03:30,024
Hai già parlato con Michael?

902
01:03:30,494 --> 01:03:35,335
Sì, ha detto che sarà tra questi
pubblico, ma non parteciperà allo spettacolo.

903
01:03:36,706 --> 01:03:39,098
Beh, se lui lo vuole così
dobbiamo fare a meno di lui.

904
01:03:39,468 --> 01:03:40,487
Che cosa?

905
01:03:40,687 --> 01:03:41,789
Aspetta, cosa?

906
01:03:43,068 --> 01:03:46,539
In qualche modo ha partecipato
per la crescita della Motown, giusto?

907
01:03:46,839 --> 01:03:47,839
Sì, ma...

908
01:03:48,079 --> 01:03:50,311
Come posso chiedere?
gente da fare!

909
01:03:51,080 --> 01:03:55,122
Ma non mi ascolterà
Non ascolterei nessuno tranne te.

910
01:03:55,582 --> 01:03:58,322
Allora hai un problema,
E' il tuo spettacolo.

911
01:03:58,994 --> 01:04:02,032
Milioni di persone
Si sentivano ingannati

912
01:04:02,033 --> 01:04:04,935
Se Michael Jackson
non prendere parte a questa celebrazione.

913
01:04:05,396 --> 01:04:07,034
È anche un tuo problema.

914
01:04:09,006 --> 01:04:11,007
Non potevi... non potevi
parla con lui.

915
01:04:12,198 --> 01:04:14,297
sto solo chiedendo...

916
01:04:15,307 --> 01:04:20,220
Un sì forzato, invece di
un no definitivo

917
01:04:27,381 --> 01:04:28,791
Cosa devo fare?

918
01:04:31,493 --> 01:04:32,573
Elemosinare.

919
01:05:05,691 --> 01:05:06,932
Michele.

920
01:05:07,793 --> 01:05:08,793
Chi è?

921
01:05:08,794 --> 01:05:09,824
Sono io.

922
01:05:12,305 --> 01:05:13,396
Bacca.

923
01:05:15,206 --> 01:05:18,837
Sembra fantastico Michael, non la pensavo così
potrebbe superare The Wall, ma sì.

924
01:05:19,437 --> 01:05:21,137
Hai un album incredibile.

925
01:05:21,817 --> 01:05:22,847
Grazie.

926
01:05:23,317 --> 01:05:24,677
Sono felice che tu l'abbia fatto
piaciuto.

927
01:05:27,218 --> 01:05:28,759
Le cose cambiano nel corso degli anni.

928
01:05:30,431 --> 01:05:33,060
Il business è cambiato, la musica è cambiata.

929
01:05:33,330 --> 01:05:35,831
Erano bei tempi quelli.
Mototown..

930
01:05:37,731 --> 01:05:41,011
Era come se fossimo in una macchina
persona fantastica responsabile di tutto.

931
01:05:41,545 --> 01:05:44,834
Come camminare, parlare, agire.

932
01:05:45,304 --> 01:05:48,024
Sì, tutto, ma c'era qualcosa di più.

933
01:05:49,605 --> 01:05:53,816
Facciamo un programma
Speciale televisivo Motown 25.

934
01:05:53,817 --> 01:05:55,616
Sì, ho sentito.

935
01:05:55,617 --> 01:06:00,518
Vorrei che tu partecipassi,
tu e Jermaine, i fratelli, insieme.

936
01:06:02,230 --> 01:06:03,288
Non lo so.

937
01:06:04,930 --> 01:06:05,961
È passato molto tempo.

938
01:06:06,631 --> 01:06:07,870
Sì, è vero.

939
01:06:08,830 --> 01:06:10,471
Ma adesso è un grande momento.

940
01:06:12,642 --> 01:06:15,072
L'ho detto a Susanne
Preferivo essere tra il pubblico.

941
01:06:17,144 --> 01:06:18,464
Non è lì che ho bisogno di te.

942
01:06:19,413 --> 01:06:20,413
E poi..

943
01:06:22,255 --> 01:06:23,446
Non mi piacerebbe.

944
01:06:24,317 --> 01:06:25,746
Ho fatto molta televisione.

945
01:06:26,215 --> 01:06:29,765
Non è solo uno show televisivo,
 � Motown 25 anni.

946
01:06:31,117 --> 01:06:32,448
È la celebrazione di...

947
01:06:33,249 --> 01:06:38,350
un grande risultato, che si è rotto
tutti gli ostacoli, tutte le barriere.

948
01:06:39,530 --> 01:06:40,569
Questo riguarda me.

949
01:06:40,969 --> 01:06:42,171
E tu.

950
01:06:43,032 --> 01:06:45,671
E i tuoi fratelli non si vedono insieme
per anni.

951
01:06:46,041 --> 01:06:48,772
Non sarebbe fantastico scalare il
palco di nuovo con loro.

952
01:06:49,343 --> 01:06:50,982
Sarebbe magico.

953
01:06:52,544 --> 01:06:55,705
Canti di nuovo con Jermaine.
Questa è magia.

954
01:06:57,504 --> 01:06:58,605
Michele...

955
01:06:59,456 --> 01:07:01,397
Potresti pensare di essere famoso
Ora.

956
01:07:02,456 --> 01:07:06,629
Ma se lo fai correttamente.

957
01:07:07,828 --> 01:07:10,128
Questo potrebbe mandarti in orbita.

958
01:07:14,940 --> 01:07:17,071
Non fare questo per me, fallo
questo per te.

959
01:07:18,041 --> 01:07:19,601
Sarà un grande spettacolo
comunque.

960
01:07:21,242 --> 01:07:22,242
Ma con te.

961
01:07:25,143 --> 01:07:26,754
Sarebbe ancora meglio.

962
01:07:29,554 --> 01:07:31,035
Una volta...

963
01:07:32,055 --> 01:07:33,197
Quando ero bambino.

964
01:07:35,165 --> 01:07:39,457
Ero con te e qualcuno
Ti chiedo se fossi tuo figlio.

965
01:07:43,369 --> 01:07:44,929
Vorrei che tu lo avessi fatto
ha detto sì.

966
01:07:52,342 --> 01:07:53,822
Devo dirtelo
una cosa di Berry.

967
01:07:57,152 --> 01:07:59,732
A volte l'ho desiderato
eri mio padre.

968
01:08:07,765 --> 01:08:09,196
Se vuoi che lo faccia,
Lo faccio.

969
01:08:11,066 --> 01:08:12,096
Ad una condizione.

970
01:08:12,866 --> 01:08:14,109
Oh, certo, condizione?

971
01:08:14,568 --> 01:08:16,187
Canterò con i miei fratelli,
ma...

972
01:08:17,989 --> 01:08:19,589
Voglio cantare una canzone
solo.

973
01:08:52,319 --> 01:08:55,720
Più di ogni altra cosa, era a
bellissimo film.

974
01:08:55,721 --> 01:08:59,922
Non mi interessa, ma cosa
Vuol dire che sono l'unico.

975
01:09:01,323 --> 01:09:03,923
Voglio ballare sulla pista.

976
01:09:06,324 --> 01:09:08,124
Ha detto che era l'unico.

977
01:09:09,424 --> 01:09:12,226
Voglio ballare sulla pista.

978
01:09:16,427 --> 01:09:20,327
Ha detto che il suo nome era Billie Jean
e si avvicinò per cantare.

979
01:09:20,428 --> 01:09:24,428
Allora giro la testa
e ho cominciato a sognare che lo ero.

980
01:09:25,829 --> 01:09:28,430
Voglio ballare sulla pista.

981
01:09:32,341 --> 01:09:35,843
La gente mi dice sempre:
Stai attento a quello che fai

982
01:09:36,243 --> 01:09:39,142
Non andare in giro a rompersi
cuori delle ragazze

983
01:09:40,643 --> 01:09:44,047
La mamma dice sempre:
Stai attento a chi...

984
01:09:44,544 --> 01:09:48,146
"Cosa fai,
l'amore che dai."

985
01:09:49,445 --> 01:09:52,547
Billie Jean non è la mia amante.

986
01:09:53,447 --> 01:09:57,348
E' solo una ragazza
dice che sono...

987
01:09:58,749 --> 01:10:01,349
ma il ragazzo non è mio figlio.

988
01:10:03,752 --> 01:10:05,253
Diciamo che sono l'unico...

989
01:10:06,851 --> 01:10:09,552
ma il ragazzo non è mio figlio.

990
01:10:13,753 --> 01:10:17,854
Per 40 giorni e 40 notti
la legge era dalla sua parte.

991
01:10:18,065 --> 01:10:22,365
Ma chi può capire
i loro schemi e piani.

992
01:10:23,566 --> 01:10:26,168
Solo perché siamo andati a ballare
insieme nella tua stanza.

993
01:10:28,267 --> 01:10:30,869
Quindi considera
il mio consiglio.

994
01:10:31,470 --> 01:10:34,470
Ricorda sempre
Devi contare fino a 10.

995
01:10:35,572 --> 01:10:37,570
Devi contare fino a 10.

996
01:10:38,170 --> 01:10:41,372
La gente mi dice sempre:
Stai attento a quello che fai.

997
01:10:41,872 --> 01:10:44,472
Non andare in giro a rompersi
cuori delle ragazze.

998
01:10:44,973 --> 01:10:47,671
Ma lei è venuta ed è rimasta con me.

999
01:10:47,672 --> 01:10:49,874
Poi è arrivato
l'odore del tuo profumo.

1000
01:10:50,173 --> 01:10:53,875
È successo tutto molto velocemente
ed ero nella sua stanza.

1001
01:10:54,985 --> 01:10:57,987
Billie Jean non è la mia amante.

1002
01:10:58,687 --> 01:11:01,888
E' solo una ragazza
dice che sono l'unico...

1003
01:11:03,887 --> 01:11:06,990
ma il ragazzo non è mio figlio.

1004
01:11:09,088 --> 01:11:11,090
Diciamo che sono l'unico...

1005
01:11:12,291 --> 01:11:15,092
ma il ragazzo non è mio figlio.

1006
01:11:34,098 --> 01:11:35,697
Diciamo che sono l'unico...

1007
01:11:37,598 --> 01:11:39,499
ma il ragazzo non è mio figlio.

1008
01:11:41,899 --> 01:11:43,900
Dice che sono l'unico.

1009
01:11:44,001 --> 01:11:45,300
Lo sai...

1010
01:11:48,101 --> 01:11:50,102
che mi hai spezzato il cuore.

1011
01:11:50,402 --> 01:11:52,203
Dice che sono l'unico.

1012
01:11:52,511 --> 01:11:55,413
Billie Jean non è la mia amante.

1013
01:11:56,713 --> 01:11:59,716
Billie Jean non è la mia amante.

1014
01:12:00,615 --> 01:12:03,815
Billie Jean non è la mia amante.

1015
01:12:27,173 --> 01:12:28,863
Sei stato meraviglioso.
Grazie mamma.

1016
01:12:31,464 --> 01:12:32,563
Oh Marlon.

1017
01:12:32,564 --> 01:12:35,464
Anche tu eri meraviglioso.
Grazie mamma.

1018
01:12:37,686 --> 01:12:39,236
Vedervi insieme.

1019
01:12:40,235 --> 01:12:41,236
Uniti...

1020
01:12:42,147 --> 01:12:43,788
È come il mio vecchio sogno.

1021
01:12:45,847 --> 01:12:46,990
Possiamo ancora brillare.

1022
01:12:48,760 --> 01:12:51,190
Possiamo, potremmo farlo
annunci insieme.

1023
01:12:51,859 --> 01:12:54,151
Voglio dire, voglio dire,
sarebbero milioni di dollari.

1024
01:12:55,260 --> 01:12:57,181
Ora ne ho uno in mente.

1025
01:13:00,872 --> 01:13:01,952
Cosa ne pensi dell'idea?

1026
01:13:25,559 --> 01:13:26,649
La mia testa.

1027
01:13:29,951 --> 01:13:30,951
Michele!

1028
01:13:33,752 --> 01:13:35,153
Stai calmo, non muoverti!

1029
01:13:35,453 --> 01:13:36,753
Chiami un'ambulanza!

1030
01:13:37,452 --> 01:13:38,453
La mia testa!

1031
01:13:40,954 --> 01:13:43,954
Sbrigati, sbrigati.
Scusa a parte.

1032
01:13:45,686 --> 01:13:47,524
Verrò con te, Mike.
Andrà tutto bene.

1033
01:13:47,525 --> 01:13:49,026
Verrò al tuo fianco, dentro
ambulanza, non preoccuparti.

1034
01:13:49,296 --> 01:13:51,047
Anche io non preoccuparti
Non ti lasceremo solo.

1035
01:13:51,048 --> 01:13:52,247
Andrà tutto bene, fratello.

1036
01:14:02,560 --> 01:14:03,759
Ehi, Joe.

1037
01:14:04,670 --> 01:14:06,602
Jackson, Jackson,
Come ti senti adesso?

1038
01:14:06,971 --> 01:14:08,013
Il modo in cui mi sento?

1039
01:14:08,014 --> 01:14:09,113
Sono tua madre.

1040
01:14:09,672 --> 01:14:12,113
Beh, Michael, e tu?
avevano le loro differenze.

1041
01:14:14,282 --> 01:14:15,282
Hai figli?

1042
01:14:16,584 --> 01:14:17,655
No.

1043
01:14:19,385 --> 01:14:20,604
È mio figlio che è lì.

1044
01:14:26,697 --> 01:14:27,968
Mio figlio.

1045
01:14:33,209 --> 01:14:35,939
È un miracolo che non abbia preso piede
sui tuoi vestiti.

1046
01:14:37,009 --> 01:14:39,952
Hai la seconda bruciatura
e terzo grado in testa.

1047
01:14:40,920 --> 01:14:42,051
E i miei capelli?

1048
01:14:43,522 --> 01:14:45,543
Cresceranno di nuovo.

1049
01:14:49,985 --> 01:14:52,323
Tutta la famiglia lo è
Là fuori, in attesa.

1050
01:14:52,694 --> 01:14:54,716
Glielo dirò
Stai bene.

1051
01:14:54,915 --> 01:14:56,815
Tutto bene. Tutto bene.

1052
01:15:00,197 --> 01:15:02,837
Di' che mi è piaciuto
giro in ambulanza.

1053
01:15:03,507 --> 01:15:05,859
Era divertente con le sirene.

1054
01:15:08,207 --> 01:15:10,861
Fin da quando eri bambino, ti piaceva
delle ambulanze.

1055
01:15:51,322 --> 01:15:52,523
Michele.

1056
01:15:59,235 --> 01:16:01,024
Tutte... quelle cose.

1057
01:16:04,126 --> 01:16:05,825
Forse ho pensato di più
in me.

1058
01:16:08,027 --> 01:16:09,426
Che in te.

1059
01:16:12,508 --> 01:16:14,080
Mi dispiace davvero.

1060
01:16:22,580 --> 01:16:23,582
Michele.

1061
01:16:26,230 --> 01:16:28,442
Che tu ci creda o no,

1062
01:16:32,234 --> 01:16:33,574
L'ho fatto anche per te.

1063
01:16:58,580 --> 01:17:02,683
Quando penso a casa mia,
Penso che sia un posto...

1064
01:17:02,883 --> 01:17:07,684
dove l'amore trabocca.

1065
01:17:09,584 --> 01:17:11,685
sarei a casa.

1066
01:17:11,686 --> 01:17:13,886
vorrei essere lì...

1067
01:17:14,886 --> 01:17:19,186
con le cose che so.

1068
01:17:21,088 --> 01:17:26,289
Con il vento l'erba ondeggia
e carezze.

1069
01:17:26,589 --> 01:17:30,691
Adesso cade la neve...

1070
01:17:31,189 --> 01:17:33,092
Ha un significato...

1071
01:17:33,292 --> 01:17:37,292
sembra ora...

1072
01:17:39,103 --> 01:17:42,305
tutto più chiaro.

1073
01:17:46,706 --> 01:17:50,407
Forse
C'è la possibilità di tornare...

1074
01:17:51,006 --> 01:17:56,508
questo è un indirizzo

1075
01:17:57,507 --> 01:18:02,509
Certo che va bene
andando a casa...

1076
01:18:02,510 --> 01:18:07,210
dove amore e affetto.

1077
01:18:09,312 --> 01:18:13,512
Forse posso
convincere il tempo...

1078
01:18:13,513 --> 01:18:15,115
andare più piano.

1079
01:18:15,715 --> 01:18:20,616
Dammi il tempo di cui ho bisogno
crescere.

1080
01:18:21,315 --> 01:18:25,316
Il tempo è mio amico.

1081
01:18:26,918 --> 01:18:32,620
Vorrei ricominciare da capo.

1082
01:18:40,271 --> 01:18:44,582
Se i tuoi fan ti vedessero con questa benda,
Anche tutti avrebbero iniziato a usarlo.

1083
01:18:47,184 --> 01:18:48,303
Michele.

1084
01:18:48,304 --> 01:18:49,304
Sì, mamma?

1085
01:18:49,983 --> 01:18:52,054
Voglio parlarti,
Siediti un momento.

1086
01:19:03,369 --> 01:19:05,998
So che l'hai fatto
a causa della famiglia.

1087
01:19:08,070 --> 01:19:12,179
E ne sono grato, perché so che è difficile
quando sei occupato con le tue cose.

1088
01:19:13,282 --> 01:19:14,282
La mia musica.

1089
01:19:15,571 --> 01:19:16,871
Ci penso e basta.

1090
01:19:17,982 --> 01:19:19,022
Lo so.

1091
01:19:20,384 --> 01:19:22,323
Ti colpisce e lo capisco.

1092
01:19:23,594 --> 01:19:27,084
Ma Joseph aveva un sogno,
Una sorta di visione.

1093
01:19:28,295 --> 01:19:29,736
Il tour è la visione di Joseph.

1094
01:19:31,395 --> 01:19:32,435
La nostra idea.

1095
01:19:33,708 --> 01:19:35,078
Il mio e il suo.

1096
01:19:36,068 --> 01:19:39,809
E ora che Jermaine ha lasciato la Motown
la famiglia può lavorare di nuovo insieme.

1097
01:19:40,869 --> 01:19:42,188
Non sarà la stessa cosa.

1098
01:19:44,881 --> 01:19:49,421
Sai, a volte mi siedo nella mia stanza
pensando a quando eravamo piccoli.

1099
01:19:51,482 --> 01:19:54,193
Lo sei sempre stato
provare o recitare.

1100
01:19:55,093 --> 01:19:56,094
Sempre sul palco.

1101
01:19:59,293 --> 01:20:02,035
Eri così piccolo,
che non aveva la sua vita.

1102
01:20:02,696 --> 01:20:04,465
Volevo giocare con i bambini.

1103
01:20:07,107 --> 01:20:09,037
E avere un negozio di dolciumi.

1104
01:20:10,207 --> 01:20:13,348
Vestirsi per Halloween, camminare
in bici..

1105
01:20:15,219 --> 01:20:17,210
Ne vedevo sempre gli altri
bambini che giocano per strada.

1106
01:20:19,479 --> 01:20:21,110
Non abbiamo mai avuto tempo per quello.

1107
01:20:22,480 --> 01:20:25,121
Hai perso molte cose,
certamente.

1108
01:20:26,292 --> 01:20:28,452
L'ho sempre pensato un giorno
abbandoneresti Giuseppe.

1109
01:20:30,292 --> 01:20:32,164
Dopotutto
Quello che ti ha fatto passare.

1110
01:20:37,205 --> 01:20:39,206
Penso di amarlo ancora,
Michele.

1111
01:20:43,207 --> 01:20:45,717
Potrebbe aver esagerato con qualcuno
volte

1112
01:20:45,718 --> 01:20:48,319
potrebbe aver preso delle decisioni
sbagliato negli affari

1113
01:20:48,718 --> 01:20:50,419
Potresti non aver sentito nessuno.

1114
01:20:51,819 --> 01:20:56,141
Ma è stato grazie a lui
tutto questo era possibile.

1115
01:20:58,332 --> 01:21:02,722
Tu, sei così fortunato, perché
Puoi mettere tutto nella tua musica.

1116
01:21:03,192 --> 01:21:06,593
Tutto, tutta la tristezza
tutta la gioia.

1117
01:21:07,504 --> 01:21:10,634
Tutte le cose nel passato,
tutto quello che senti adesso.

1118
01:21:15,407 --> 01:21:17,335
Michael, siediti accanto a me.

1119
01:21:32,929 --> 01:21:33,971
Io ti conosco.

1120
01:21:35,833 --> 01:21:39,642
Capisco che ti senti solo
e che è ferito.

1121
01:21:41,405 --> 01:21:46,146
Ma mia madre mi ha sempre ispirato
coraggio, diceva che era qualcosa di genetico.

1122
01:21:47,746 --> 01:21:49,045
Ti dico.

1123
01:21:51,116 --> 01:21:53,047
Anche tu hai coraggio, Michael.

1124
01:21:53,317 --> 01:21:55,456
Non aver paura di nulla.

1125
01:21:56,218 --> 01:21:57,359
Né da Giuseppe.

1126
01:21:58,018 --> 01:22:00,459
Né dai tuoi fan,
o cosa si aspettano da te.

1127
01:22:01,329 --> 01:22:03,711
Non aver paura del mondo esterno.

1128
01:22:05,330 --> 01:22:06,771
Ma soprattutto,

1129
01:22:08,332 --> 01:22:10,072
Non aver paura di noi.

1130
01:22:11,341 --> 01:22:15,652
Perché i Jackson sono più,
che un gruppo musicale.

1131
01:22:17,545 --> 01:22:19,525
I Jackson sono una famiglia.

1132
01:22:44,332 --> 01:22:48,034
Quando giochiamo
nella scuola che ti piaceva.

1133
01:22:48,433 --> 01:22:52,135
Hanno inseguito, ma era solo
un gioco e ho deciso di fermarmi.

1134
01:22:52,434 --> 01:22:55,635
Quindi quando invecchierai,
promesso di amarmi.

1135
01:22:56,135 --> 01:23:00,035
Ma, come a scuola,
gioca ancora con me.

1136
01:23:00,036 --> 01:23:02,836
A! Amore, il salvataggio è tuo.

1137
01:23:03,136 --> 01:23:06,839
Devi andare più piano
o un giorno sei davvero solo.

1138
01:23:07,640 --> 01:23:10,639
Sarebbe meglio fermarsi.
Questo potrebbe essere il tuo amore.

1139
01:23:10,640 --> 01:23:12,941
Caro, fermati e pensa.

1140
01:23:13,540 --> 01:23:15,540
Stanno entrando
in una zona pericolosa.

1141
01:23:15,551 --> 01:23:17,253
Sono io quello che ti ama.

1142
01:23:17,753 --> 01:23:19,352
Ho bisogno di te.

1143
01:23:19,952 --> 01:23:23,053
Incontra gli altri ragazzi
Non puoi darglielo.

1144
01:23:23,354 --> 01:23:26,854
Rovina la tua reputazione,
L'ho messo da parte.

1145
01:23:27,355 --> 01:23:30,955
Se hai visto come ti parlano,
come se fosse chiunque.

1146
01:23:31,656 --> 01:23:34,655
Isaac ha detto bacio
sotto un melo.

1147
01:23:35,156 --> 01:23:38,658
Prendilo per mano
è sentire il potere.

1148
01:23:39,259 --> 01:23:42,658
Quando Alexander ha chiamato
Se lo facessi anche tu.

1149
01:23:43,259 --> 01:23:46,659
Christopher ha trovato
Era un ragazzo molto "maturo".

1150
01:23:47,259 --> 01:23:49,662
Fermare! L'amore salvato è tuo.

1151
01:23:50,172 --> 01:23:54,073
Devi andare più piano
o un giorno sei davvero solo.

1152
01:23:54,872 --> 01:23:57,773
Sarebbe meglio fermarsi.
Questo potrebbe essere il tuo amore.

1153
01:23:57,973 --> 01:24:00,074
Caro, fermati e pensa.

1154
01:24:00,075 --> 01:24:02,774
Stanno entrando
in una zona pericolosa.

1155
01:24:04,276 --> 01:24:05,276
A.

1156
01:24:07,674 --> 01:24:08,677
A.

1157
01:24:10,778 --> 01:24:12,278
"P" per fermarsi.

1158
01:24:12,678 --> 01:24:14,078
"A" per mitigare.

1159
01:24:14,478 --> 01:24:16,079
"R" sul retro.

1160
01:24:16,480 --> 01:24:18,279
"A" per amore.

1161
01:24:18,490 --> 01:24:22,690
L'amore che li mantiene è tuo,
Un giorno sarai davvero solo.

1162
01:24:22,691 --> 01:24:23,991
,Bambino.

1163
01:24:26,292 --> 01:24:28,991
Sarebbe meglio fermarsi.
Questo potrebbe essere il tuo amore.

1164
01:24:28,992 --> 01:24:31,993
Per favore. Oppure un giorno, tesoro...

1165
01:24:31,994 --> 01:24:33,694
Sei veramente solo.

1166
01:24:41,996 --> 01:24:44,897
Fermare! L'amore è tuo.

1167
01:24:45,897 --> 01:24:49,798
La ragazza.
Oppure un giorno sarai veramente solo.

1168
01:25:27,179 --> 01:25:28,280
Grazie.

1169
01:25:29,391 --> 01:25:30,522
Grazie a tutti.

1170
01:25:31,991 --> 01:25:33,632
Lasciatemi dire alcune parole.

1171
01:25:37,791 --> 01:25:42,374
Come sai, abbiamo iniziato
questo tour, per molte ragioni.

1172
01:25:46,106 --> 01:25:47,374
Ma soprattutto.

1173
01:25:48,915 --> 01:25:50,207
Per nostra madre.

1174
01:25:52,476 --> 01:25:53,837
E anche nostro padre.

1175
01:25:55,178 --> 01:25:58,599
Per il sogno che avevano.

1176
01:26:02,391 --> 01:26:03,820
Il sogno americano.

1177
01:26:05,691 --> 01:26:08,030
Tutto è iniziato molto tempo fa,
molto tempo.

1178
01:26:09,501 --> 01:26:11,233
Quando i nostri antenati
arrivato qui.

1179
01:26:13,402 --> 01:26:14,402
Schiavi.

1180
01:26:17,105 --> 01:26:18,145
Persone oppresse.

1181
01:26:19,113 --> 01:26:20,145
Umiliato.

1182
01:26:21,015 --> 01:26:22,226
Ed emarginato.

1183
01:26:24,416 --> 01:26:27,758
Come sai, abbiamo viaggiato a
Molto lontano dal 2300 di Jackson Street.

1184
01:26:29,426 --> 01:26:32,870
Quando io e i miei fratelli
Sognavamo la televisione a colori.

1185
01:26:36,689 --> 01:26:40,240
La nostra famiglia aveva l'intimità
invaso dalla fama.

1186
01:26:42,802 --> 01:26:45,081
Ma non verrà mai rovesciata
per la fama.

1187
01:26:47,593 --> 01:26:48,794
Ecco perché siamo qui.

1188
01:26:49,904 --> 01:26:51,034
Questo giro...

1189
01:26:53,716 --> 01:26:54,755
È una celebrazione.

1190
01:26:57,615 --> 01:26:58,916
È una vittoria.

1191
01:27:06,019 --> 01:27:07,517
I nostri figli.

1192
01:27:18,521 --> 01:27:24,223
Diamo...

1193
01:27:26,624 --> 01:27:30,025
grazie...

1194
01:27:44,129 --> 01:27:47,930
Per gioia...

1195
01:27:50,430 --> 01:27:57,134
ci hanno dato.

1196
01:28:00,034 --> 01:28:05,336
Diamo...

1197
01:28:06,936 --> 01:28:12,338
grazie.